1
00:03:46,218 --> 00:03:48,652
U redu, dečki, iskrcajmo je.

2
00:03:48,987 --> 00:03:50,955
Što prije to brže.

3
00:05:55,714 --> 00:05:58,945
Idi u tvornicu konzervi, idi na farmu,
otići u branje grožđa.

4
00:05:59,117 --> 00:06:02,245
Gdje god odem, šefovi mi kažu ne.

5
00:06:03,722 --> 00:06:06,748
Jerry će biti ljut kad on
sići s njegovog broda i naći ću te ovdje.

6
00:06:06,925 --> 00:06:10,622
- Znači, ljut je.
- Stari bi trebao spavati do kasno ujutro.

7
00:06:10,795 --> 00:06:12,558
Je li star, 68?

8
00:06:12,731 --> 00:06:16,258
Je li star, 68?
Više ne valja za posao?

9
00:06:16,434 --> 00:06:19,096
Nasjeckajte ih, starci,
nasjeckajte ih kao mamac.

10
00:06:19,271 --> 00:06:21,603
Kava. I rakiju.

11
00:06:21,773 --> 00:06:23,968
Bolje neka bude viski, gospođo.

12
00:06:38,456 --> 00:06:42,222
Mislio sam kad sam čuo glazbu da si to ti.
Sada, dođi kući, tata. Idemo kući.

13
00:06:42,460 --> 00:06:43,984
- Oh, kući.
- Ne, ne, ne.

14
00:06:44,162 --> 00:06:46,187
Što je kod kuće? Sjedi razmišljajući.

15
00:06:46,364 --> 00:06:48,924
Nema žene, nema glazbe. Nije ništa, kući.

16
00:06:49,100 --> 00:06:51,500
- Zašto ne počneš igrati golf.
- Zašto ne začepiš.

17
00:06:51,670 --> 00:06:54,002
Sada, dođi kući, tata,
i ne pravi probleme.

18
00:06:54,172 --> 00:06:55,696
Hajde sad.

19
00:06:57,375 --> 00:06:58,672
Pogledaj što si napravio.

20
00:06:58,843 --> 00:07:00,470
Oprostite, to je pogreška.

21
00:07:00,645 --> 00:07:03,580
Oh, uvijek griješiš.
Žao mi je, gospođice.

22
00:07:03,748 --> 00:07:06,774
Kad bi ostao kod kuće kao što sam ti rekao,
ništa se ne bi dogodilo.

23
00:07:10,889 --> 00:07:13,414
Hej, zar ti nisi Mae Doyle?

24
00:07:14,526 --> 00:07:16,050
Da.

25
00:07:16,227 --> 00:07:19,822
Papa, sjećaš se Mae.
Mae Doyle, Joeova sestra.

26
00:07:19,998 --> 00:07:21,863
Pretpostavljam da ne znaš
sjećaš me se, ha, Mae?

27
00:07:24,269 --> 00:07:25,793
Ne sjećam se puno stvari.

28
00:07:26,771 --> 00:07:28,705
Pretpostavljam da sam uzeo malo govedine.

29
00:07:28,873 --> 00:07:30,704
Jerry D'Amato.

30
00:07:30,875 --> 00:07:33,309
Joe radi na mom brodu.

31
00:07:34,879 --> 00:07:37,074
- Ujutro?
- Samo kad sam prehlađen.

32
00:07:37,248 --> 00:07:38,772
- koliko?
- Čak i dolar.

33
00:07:39,050 --> 00:07:41,382
Dolaziš kući da ostaneš?

34
00:07:41,553 --> 00:07:44,818
- Neko vrijeme.
- Ništa nije kao kod kuće, zar ne?

35
00:07:45,590 --> 00:07:47,615
Tako kažu.

36
00:07:51,830 --> 00:07:55,288
Nećače, nisam oka zatvorio
sekundu kad... on je izvan kuće.

37
00:07:55,467 --> 00:07:58,027
- U redu, ujače Vince.
- Pokušavam dobiti nekoliko namigivanja.

38
00:07:58,203 --> 00:07:59,431
- Tako sam iscrpljena.
- znam

39
00:07:59,604 --> 00:08:02,129
- Hajde, tata.
- Umoran sam brinući se o njemu.

40
00:08:02,307 --> 00:08:05,299
Rekoh sam sebi, moj nećak
bi skakutao lud.

41
00:08:05,477 --> 00:08:09,038
Okrivljujući mene kao i obično.
Stari gospodin se napuše i...

42
00:09:27,292 --> 00:09:29,624
- Bok, Peggy.
- Hej.

43
00:09:30,762 --> 00:09:32,389
mislio sam da ti...

44
00:09:32,964 --> 00:09:35,762
Mislio sam da nećeš jesti
više čokolade.

45
00:09:36,868 --> 00:09:39,735
- Raširit ćeš se.
- Pa ću raširiti.

46
00:09:40,238 --> 00:09:41,466
- Nemoj, Joe.
- Zašto ne?

47
00:09:41,639 --> 00:09:43,436
Osjećam se gadno.

48
00:09:44,776 --> 00:09:46,505
Gospodin Homan je otišao
danas u skladištu.

49
00:09:46,678 --> 00:09:48,339
Našao sam dvije djevojke kako spavaju u vrećama.

50
00:09:48,513 --> 00:09:49,741
- Je li vikao?
- Ubojstvo.

51
00:09:49,914 --> 00:09:52,883
Pa, kad ti čovjek isplati dnevnicu,
duguješ mu jedan radni dan.

52
00:09:53,051 --> 00:09:55,178
Irene je došla na posao s...

53
00:09:55,353 --> 00:09:57,719
Irene je došla na posao s podočnjakom.

54
00:09:57,889 --> 00:10:00,949
Onaj tip za kojeg se udala kad je bila
rad u tvornicama za konzerviranje voća...

55
00:10:01,126 --> 00:10:02,525
...sišao sinoć.

56
00:10:02,694 --> 00:10:05,162
Želio je da se vrati na sjever države
i ponovno živjeti s njim.

57
00:10:05,330 --> 00:10:08,060
A kad ona ne bi,
samo ju je užasno pretukao.

58
00:10:08,233 --> 00:10:10,827
- Trebao bi joj vidjeti oko.
- Pa on je njezin muž.

59
00:10:11,002 --> 00:10:12,936
Pa što?

60
00:10:13,104 --> 00:10:15,368
Pretpostavljam da bi i mene prebio
da sam ja tvoja žena.

61
00:10:15,540 --> 00:10:17,440
Naravno, redovito.

62
00:10:17,609 --> 00:10:19,634
Daj da te vidim da probaš.

63
00:10:19,811 --> 00:10:22,803
Samo da vidim bilo kojeg muškarca da pokuša.

64
00:10:23,848 --> 00:10:27,614
Što biste učinili?
Izgrebati mi oči?

65
00:10:28,286 --> 00:10:31,813
Samo probaj. Saznat ćeš.

66
00:10:33,491 --> 00:10:34,719
- Težak, zar ne?
- Da.

67
00:10:34,893 --> 00:10:37,259
- Trebali smo te imati u 3. diviziji.
- Pusti.

68
00:10:37,428 --> 00:10:39,487
Naravno.

69
00:10:39,731 --> 00:10:44,498
Kad želim da me poljubiš,
Javit ću ti. Posebnim glasnikom.

70
00:10:46,571 --> 00:10:49,233
Zar nećeš
poželio mi dobrodošlicu kući, Joe?

71
00:10:53,912 --> 00:10:55,277
dobro došao kući

72
00:10:56,648 --> 00:10:58,479
Prošlo je dosta vremena, zar ne?

73
00:10:58,750 --> 00:11:00,650
Deset godina.

74
00:11:02,554 --> 00:11:05,045
Može li 10 godina proći tako brzo?

75
00:11:07,692 --> 00:11:09,421
Kuća izgleda lijepo.

76
00:11:09,594 --> 00:11:11,687
I ona lijepo izgleda.

77
00:11:12,063 --> 00:11:14,588
Peggy, moja sestra, Mae.

78
00:11:14,766 --> 00:11:16,290
- Bok.
- Bok.

79
00:11:18,236 --> 00:11:20,500
Smiješno, vraćam se kući
i pronaći zaključana vrata...

80
00:11:20,672 --> 00:11:23,334
...i nema više ključa od njega.

81
00:11:35,620 --> 00:11:38,180
Kuću pamtim kao veću.

82
00:11:38,823 --> 00:11:40,290
Nije baš velik, zar ne?

83
00:11:40,458 --> 00:11:41,948
Dovoljno je velik.

84
00:11:42,126 --> 00:11:44,492
Ima li kave? Mae je sigurno umorna.

85
00:11:44,662 --> 00:11:46,653
Na štednjaku.

86
00:11:55,306 --> 00:11:57,467
Zašto prije nisi došao kući?

87
00:11:57,642 --> 00:11:59,371
Zašto nisam otišao u Kinu?

88
00:11:59,544 --> 00:12:01,637
Neke stvari koje radiš,
neke stvari koje ne znaš.

89
00:12:01,813 --> 00:12:04,543
Kako si napisao,
Mislio sam da ćeš se vratiti bogat.

90
00:12:04,716 --> 00:12:06,206
- Gdje je parkiran?
- Što?

91
00:12:06,384 --> 00:12:08,579
Auto sa šoferom
i bogati muž.

92
00:12:08,753 --> 00:12:12,917
Nema nikakvog auta. Ne postoji
bilo koji muž, bogat, siromašan, ravnodušan.

93
00:12:13,091 --> 00:12:15,025
Zar nisi zbog toga napustio grad?

94
00:12:17,695 --> 00:12:20,289
Otišao sam iz grada jer sam...

95
00:12:21,065 --> 00:12:22,760
...napustio grad.

96
00:12:23,601 --> 00:12:25,535
Što želiš, Joe, povijest mog života?

97
00:12:25,703 --> 00:12:29,195
Evo ga u četiri riječi:
Velike ideje, mali rezultati.

98
00:12:30,441 --> 00:12:32,409
Tip kojem ste napisali Ma
ti bi se oženio

99
00:12:34,345 --> 00:12:38,145
Zapustila sam pisanje
da je već bio oženjen.

100
00:12:38,616 --> 00:12:40,709
Zvuči li jadno?

101
00:12:40,885 --> 00:12:43,251
U redu, zvuči jadno.

102
00:12:43,855 --> 00:12:46,790
Umro je, ostavio mi nešto novca.

103
00:12:47,292 --> 00:12:51,558
No, iznijeli su to na sud.
Njegova žena, njegova braća.

104
00:12:51,729 --> 00:12:55,062
Skoro sam se utopio u ogorčenoj rodbini.

105
00:12:56,734 --> 00:13:00,397
Mae Doyle, 10 godina kasnije.

106
00:13:03,007 --> 00:13:04,338
To je tvoj život.

107
00:13:04,509 --> 00:13:06,568
Da, to je ono što je tako smiješno.

108
00:13:06,744 --> 00:13:08,974
Stvarno je moj.

109
00:13:10,081 --> 00:13:12,379
Pa, da idem ili da ostanem?

110
00:13:17,722 --> 00:13:19,189
To je i tvoja kuća.

111
00:13:19,357 --> 00:13:20,984
Možeš koristiti maminu staru sobu.

112
00:13:21,159 --> 00:13:23,787
Mae, pomoći ću ti da se raspakiraš.

113
00:13:26,364 --> 00:13:29,697
Ti pazi na kavu. hajde

114
00:13:35,907 --> 00:13:37,807
Joe je rekao da živiš u New Yorku.

115
00:13:37,975 --> 00:13:39,636
Neko vrijeme.

116
00:13:39,811 --> 00:13:42,575
- Mislim da mi se New York ne bi svidio.
- Zašto?

117
00:13:42,747 --> 00:13:46,410
ne znam Ja bih se uplašio.

118
00:13:48,886 --> 00:13:51,753
Lijepo. Jeste li ovo nabavili u New Yorku?

119
00:13:51,923 --> 00:13:55,188
Ne, drogerija u Kansas Cityju.

120
00:13:55,960 --> 00:13:57,427
Koliko imaš godina, Peg?

121
00:13:57,595 --> 00:13:59,119
Dvadeset.

122
00:13:59,297 --> 00:14:01,288
Dvadeset godina, doba čuda.

123
00:14:01,466 --> 00:14:04,731
- Evo tvoje kave, Mae.
- Oh, hvala, Joe.

124
00:14:05,470 --> 00:14:08,598
- Želiš li nešto?
- Cadillac.

125
00:14:09,707 --> 00:14:11,504
Znaš što bih stvarno želio?

126
00:14:11,676 --> 00:14:13,143
Prikolica.

127
00:14:13,311 --> 00:14:15,506
Samo prijeđite preko cijele zemlje
viđenje mjesta.

128
00:14:15,680 --> 00:14:18,308
Gdje bi odgojio djecu,
na stražnjem sjedalu?

129
00:14:18,483 --> 00:14:20,713
Tko je rekao da ću imati djecu?

130
00:14:20,885 --> 00:14:23,479
- Imala bi djecu.
- Da?

131
00:14:27,291 --> 00:14:29,316
- Joe želi da se udam za njega.
- To sam shvatio.

132
00:14:29,494 --> 00:14:31,257
Ali mrzim ljude koji mi upravljaju.

133
00:14:31,429 --> 00:14:35,058
Udaješ se za tipa,
prva stvar koju napravi je da ti bude šef.

134
00:14:35,767 --> 00:14:38,998
Ponekad zna biti jako sladak.

135
00:14:39,504 --> 00:14:42,337
Ali ne želim raditi
u tvornici konzervi kad bih se udala.

136
00:14:42,507 --> 00:14:44,168
Želi li Joe da radiš?

137
00:14:44,342 --> 00:14:46,776
Znate momci.
Svašta govore.

138
00:14:46,944 --> 00:14:49,742
Ali pričekajte dok ne dođe do lošeg ulova
a novca je malo.

139
00:14:49,914 --> 00:14:51,973
Odmah bih se vratio u tvornicu konzervi.

140
00:14:52,150 --> 00:14:54,675
Dobro bih se zaglavio.

141
00:14:54,852 --> 00:14:56,342
Jako si lijepa, Peggy.

142
00:14:56,521 --> 00:14:58,682
Dječaci puno zvižde.

143
00:14:58,856 --> 00:15:01,882
Stvarno mi je drago što si se vratila kući, Mae.

144
00:15:04,962 --> 00:15:06,554
jeste li

145
00:15:10,134 --> 00:15:13,297
- Jesam li što?
- Drago mi je da si kod kuće.

146
00:15:14,672 --> 00:15:17,664
Dom je tamo gdje dolaziš
kad vam ponestane mjesta.

147
00:15:26,017 --> 00:15:28,349
Sigurno sam se iznenadio kada
Ušao sam u Angelov...

148
00:15:28,519 --> 00:15:30,749
...i tu je bila tvoja sestra,
sjedi za šankom.

149
00:15:30,922 --> 00:15:33,914
- Što će sad kad je kod kuće?
- Ne znam.

150
00:15:34,091 --> 00:15:35,388
Imaš li špagu?

151
00:15:40,465 --> 00:15:43,093
- Kladim se da često izlazi.
- Van?

152
00:15:43,901 --> 00:15:48,099
Znate, noćni klubovi,
kazališta, takve stvari.

153
00:15:48,272 --> 00:15:50,502
- Ona je dobro.
- Naravno.

154
00:15:50,675 --> 00:15:53,803
Zašto ne bi,
zgodna djevojka poput Mae?

155
00:15:54,178 --> 00:15:56,442
Hej, zašto je ne pozoveš van?

156
00:15:56,781 --> 00:15:59,511
- Ja?
- Pa zašto ne bi ti?

157
00:15:59,684 --> 00:16:03,450
Ne bih bio nimalo zabavan za djevojku koja izgleda dobro
poput Mae. Navikla je na noćne klubove.

158
00:16:03,621 --> 00:16:05,680
- Noćni klubovi?
- Da.

159
00:16:05,857 --> 00:16:08,519
Nije izlazila iz kuće
za dva tjedna.

160
00:16:29,113 --> 00:16:32,412
Paziti.
Pazi. Zašto, ti prljavo derište.

161
00:16:32,583 --> 00:16:35,381
Što hoćeš, cijeli pločnik?

162
00:16:35,653 --> 00:16:38,019
Makni se s ulice,
vi mali huligani.

163
00:16:42,393 --> 00:16:44,361
Izgubio sam dvije boce.

164
00:16:44,529 --> 00:16:47,555
Pokvarena djeca.
Nadam se da će ih sve pregaziti.

165
00:16:47,965 --> 00:16:49,956
Prljavi mali štakori.

166
00:16:54,639 --> 00:16:56,971
Što sjediš
sa šeširom na glavi?

167
00:16:57,141 --> 00:16:59,609
Ludi stari gospodin sjedi
u kući sa šeširom na glavi.

168
00:16:59,777 --> 00:17:01,574
Nije važno, šešir.

169
00:17:01,746 --> 00:17:04,306
To je ono ispod šešira
to te tjera na brigu.

170
00:17:04,482 --> 00:17:07,713
O čemu se moraš brinuti?
Sin te podržava, zar ne?

171
00:17:11,889 --> 00:17:15,347
Nije pomaknuo nijednu damu
dok sam ja bio vani po pivo, a ti?

172
00:17:16,360 --> 00:17:19,022
Sinoć ispod mosta...

173
00:17:19,363 --> 00:17:22,594
...našli su malu bebu,
4 dana, 5 dana.

174
00:17:22,767 --> 00:17:25,497
Nitko ne želi djecu.
Zatrpavaju kuću.

175
00:17:29,440 --> 00:17:32,739
Rekao sam ti da zatvoriš ledenicu.
Pregorjet ćeš žarulju.

176
00:17:32,910 --> 00:17:35,105
- Odakle toliko pivo?
- Schneiderova.

177
00:17:35,279 --> 00:17:37,770
Mislio sam da sam ti rekao
prestati naplaćivati stvari.

178
00:17:37,949 --> 00:17:41,248
- Pa ti si bogat. Nikada ga nećete propustiti.
- Nisam bogat.

179
00:17:44,422 --> 00:17:48,381
Mala beba, 4 dana, 5 dana.

180
00:17:49,093 --> 00:17:50,856
Što je s tatom?

181
00:17:52,930 --> 00:17:55,660
Našli su mrtvu bebu
ispod mosta. Zabrinut je.

182
00:17:55,833 --> 00:17:58,825
Ljudi ne vjeruju u ništa, ništa.

183
00:17:59,337 --> 00:18:00,964
Znam, tata.

184
00:18:01,138 --> 00:18:03,470
To je tužna priča.

185
00:18:07,411 --> 00:18:11,074
- Moj nećak izlazi?
- U kino.

186
00:18:14,018 --> 00:18:17,078
- S kim, smijem li pitati?
- Mae Doyle, eto tko.

187
00:18:17,254 --> 00:18:18,881
žene.

188
00:18:19,657 --> 00:18:22,490
Nikad se nisam udavala. znaš zašto
Razmazili smo žene u ovoj zemlji.

189
00:18:22,660 --> 00:18:25,390
Previše obrazovanja,
previše slobode govora.

190
00:18:26,297 --> 00:18:29,664
Pretpostavimo da moram sjediti sa starim gospodinom
dok ste vani trošite novac?

191
00:18:29,834 --> 00:18:31,563
To je moj novac, zar ne, ujače Vince?

192
00:18:31,736 --> 00:18:33,727
Dobro, baci mi ga u lice.
živim od tebe.

193
00:18:33,904 --> 00:18:35,599
Nisam to mislio, ujače Vince.

194
00:18:35,773 --> 00:18:37,934
Samo reci riječ.
Spavat ću u oluku.

195
00:18:38,109 --> 00:18:41,272
Nitko nije rekao ništa o tvom spavanju
u oluku. Sve što sam rekao je...

196
00:18:41,445 --> 00:18:43,709
Zatvorio sam vrata hladnjaka!

197
00:18:44,849 --> 00:18:46,316
Tvoj potez, starče.

198
00:18:46,484 --> 00:18:49,453
I rekao sam ti sto puta,
pospremi svoju sobu. Prljavo je.

199
00:18:49,620 --> 00:18:52,589
I skinite im prljave slike
spustio si slušalicu.

200
00:18:52,757 --> 00:18:54,748
- Slike?
- Te žene bez odjeće.

201
00:18:55,726 --> 00:18:58,661
Je li tvoj sin kojim slučajem
odnosi se na moju kolekciju umjetnina?

202
00:18:59,397 --> 00:19:02,696
Umjetnost. Bolje ih skini,
to je sve

203
00:19:03,200 --> 00:19:05,896
- Noć, tata.
- Laku noć.

204
00:19:08,839 --> 00:19:10,067
I tebi također.

205
00:19:10,241 --> 00:19:13,642
Fin šurjak, neznalica
ne zna engleski, ne zna čitati ni pisati.

206
00:19:13,811 --> 00:19:16,211
Ja sam kriva što dopuštam svojoj sestri
udati se ispod nje.

207
00:19:16,380 --> 00:19:18,746
Bar joj je bolje
gdje je sada.

208
00:19:22,253 --> 00:19:24,721
Uđi, vrata su otvorena.

209
00:19:28,859 --> 00:19:31,657
- Mae?
- Budite spremni za minutu.

210
00:19:36,901 --> 00:19:39,495
Kladim se da je Joeu drago što si kod kuće.
Mjesto izgleda izvrsno.

211
00:19:39,670 --> 00:19:41,160
Malo sam ga sredio.

212
00:19:41,872 --> 00:19:43,396
Dakle, ti si skiper.

213
00:19:43,574 --> 00:19:46,975
- Posjedujete li vlastiti brod?
- Ona je prilično dobar brod.

214
00:19:47,144 --> 00:19:49,009
Voliš li biti ribar?

215
00:19:49,547 --> 00:19:51,913
sviđa ti se ne znam To je ono što ja radim.

216
00:19:52,083 --> 00:19:53,846
Što je tata učinio,
čak i u staroj zemlji.

217
00:19:54,018 --> 00:19:57,215
- Sicilija?
- On je iz okolice Auguste. Na moru je.

218
00:19:57,388 --> 00:20:00,789
Tatina obitelj,
svi su izašli u čamcima.

219
00:20:02,326 --> 00:20:06,524
Ribolov je ovdje bio puno lakši
u stara vremena, kaže Papa.

220
00:20:06,697 --> 00:20:10,463
More je bilo puno ribe, mogao si izaći
od luke dvije, tri milje...

221
00:20:10,634 --> 00:20:16,004
...napravi set, ubaci
150, 200 tona sardina.

222
00:20:16,674 --> 00:20:20,201
Pretpostavljam da je sve bilo puno lakše
u stara vremena, ha, Mae?

223
00:20:20,377 --> 00:20:23,471
- Pa, volimo tako misliti.
- Bože, Mae, izgledaš super.

224
00:20:23,647 --> 00:20:26,172
Pa, nisam siguran što
izgledati natečeno znači.

225
00:20:26,350 --> 00:20:29,808
Pa, znaš, Mae.
Izgledaš nekako lijepo.

226
00:20:29,987 --> 00:20:33,286
- Hvala. Voljela bih da se osjećam nekako lijepo.
- Pa, zašto ne bi?

227
00:20:33,457 --> 00:20:36,984
Oh, raspoloženja. Dolaze i odlaze.
Ignorirajte ih.

228
00:20:37,161 --> 00:20:38,719
I Earl je takav.

229
00:20:38,896 --> 00:20:40,227
Što je i Earl?

230
00:20:40,397 --> 00:20:43,855
Na taj način. Odjednom blues.

231
00:20:44,034 --> 00:20:45,865
Zar nisi nikad plav?

232
00:20:46,036 --> 00:20:47,469
ljutim se.

233
00:20:47,638 --> 00:20:49,401
Ne, to nije ista stvar.

234
00:20:49,573 --> 00:20:51,700
Možda zato što si tako velik.

235
00:20:51,876 --> 00:20:56,040
Jednom sam poznavao još jednog velikog čovjeka.
Nije patio ni od raspoloženja.

236
00:20:56,547 --> 00:20:58,913
Drago mi je da ste me pitali
otići u kino.

237
00:21:00,718 --> 00:21:03,551
- Stvarno, Mae?
- Stvarno.

238
00:21:03,788 --> 00:21:06,655
Uhladio sam se. Joe je morao tražiti mene.

239
00:21:06,824 --> 00:21:09,554
Pa, sljedeći put,
dobiješ tople noge i pitaj me sam.

240
00:21:09,727 --> 00:21:13,288
Earlu će biti drago upoznati te, kladim se.
Ići ćemo gore i vidjeti ga nakon predstave.

241
00:21:13,464 --> 00:21:16,297
Grof. Tko je ovaj čarobni gospodin
stalno pričaš?

242
00:21:16,467 --> 00:21:19,402
Grof? On je jedan od
najpametniji ljudi koje znam.

243
00:21:19,570 --> 00:21:21,902
- On je u filmskom poslu.
- Glumac?

244
00:21:22,072 --> 00:21:24,097
Ne, ali kladim se da bi Earl mogao biti
ako je htio.

245
00:21:24,275 --> 00:21:26,800
Radi u kazalištu Bijou,
u projekcijskoj kabini.

246
00:21:26,977 --> 00:21:29,309
To je tvoja ideja da budeš unutra
filmski posao?

247
00:21:29,480 --> 00:21:32,347
Oh, gledanje filmova?
Kako biste to drugačije nazvali?

248
00:21:39,423 --> 00:21:41,482
Ovdje smo mi upali.

249
00:21:57,074 --> 00:21:59,668
- Ovdje ne možete pušiti.
- Tražimo Earla Pfeiffera.

250
00:21:59,844 --> 00:22:01,937
On je u separeu. Ja ću to uzeti, gospođo.

251
00:22:02,112 --> 00:22:03,602
Hvala.

252
00:22:04,448 --> 00:22:06,006
čekaj malo

253
00:22:09,620 --> 00:22:11,747
Oh, zdravo, Earl. Možeš li ući?

254
00:22:11,922 --> 00:22:14,322
Naravno, Jerry, naravno.

255
00:22:15,793 --> 00:22:18,523
Sve je u redu, Mae. Uđi unutra.

256
00:22:23,767 --> 00:22:27,635
Mae, ovo je Earl Pfeiffer,
a ovo je Mae Doyle.

257
00:22:27,805 --> 00:22:30,638
- Zadovoljstvo mi je, gospođice Doyle.
- Jerry je govorio o tebi.

258
00:22:30,808 --> 00:22:33,242
Nije ništa našao
dobro je reći o meni, zar ne?

259
00:22:33,410 --> 00:22:34,934
Nikad se ne zna.

260
00:22:35,112 --> 00:22:37,046
Sjednite, opustite se.

261
00:22:37,748 --> 00:22:40,376
Izići ću iz ove podmornice
u dva mućkanja.

262
00:22:44,855 --> 00:22:46,652
Sviđa vam se emisija?

263
00:22:46,824 --> 00:22:48,951
prelijepa je

264
00:22:49,126 --> 00:22:52,152
Tko, onaj celuloidni anđeo kojeg ste upravo vidjeli?

265
00:22:52,329 --> 00:22:55,526
Moram je malo podrezati.
Izgledala bi zanimljivije.

266
00:22:58,002 --> 00:22:59,867
Izrezati je?

267
00:23:00,037 --> 00:23:02,972
Zar nikad nisi htio
izrezati lijepu damu?

268
00:23:04,074 --> 00:23:05,666
br.

269
00:23:06,143 --> 00:23:08,907
Jeremiah, ti si jednostavan čovjek.

270
00:23:10,214 --> 00:23:13,012
Ne obazirite se na mene, gospođice Doyle.
Ja sam brbljavica.

271
00:23:14,618 --> 00:23:17,178
Earl zna neke od njih
filmske zvijezde osobno.

272
00:23:17,354 --> 00:23:19,219
Bavite se njima cijeli dan.

273
00:23:20,424 --> 00:23:22,085
- čl.
- Da.

274
00:23:22,259 --> 00:23:24,750
- Tvoja je noć za završetak.
- Da, znam.

275
00:23:24,929 --> 00:23:27,397
Izađimo iz ove znojnice.

276
00:23:28,499 --> 00:23:30,899
Treba mi piće.
Što trebate, gospođice Doyle?

277
00:23:31,068 --> 00:23:33,400
Pa, recimo piće.

278
00:23:40,644 --> 00:23:42,771
Misliš da pivo ima
vrijednost hrane, gospođice Doyle?

279
00:23:42,947 --> 00:23:44,778
Ne bih mogao reći.

280
00:23:45,115 --> 00:23:47,208
- Ne pričaš puno, zar ne?
- Ovisi.

281
00:23:47,584 --> 00:23:50,018
Mogao bih piti pivo cijelu noć.

282
00:23:51,155 --> 00:23:53,282
Je li vaša žena jako lijepa?

283
00:23:53,457 --> 00:23:55,925
Tko kaže da imam ženu?
A tko kaže da je lijepa?

284
00:23:56,093 --> 00:24:00,052
Oh, zamišljam da si ti tip čovjeka koji
voli da je žena koju oženi lijepa.

285
00:24:00,230 --> 00:24:03,256
- Jeste li ikada bili showgirl?
- Bože, ne.

286
00:24:03,434 --> 00:24:04,833
Izgledaš kao da bi mogao biti.

287
00:24:05,002 --> 00:24:08,130
Moja žena se bavi šou biznisom, burleskom.
Ona jede novac.

288
00:24:08,305 --> 00:24:11,297
Jučer iz St. Louisa,
brzi telegram: "Poslao nešto gotovine."

289
00:24:12,810 --> 00:24:15,278
Ali moraš je voljeti da bi ostao u braku.

290
00:24:16,046 --> 00:24:18,640
Ja sam proždrljivac kazne.

291
00:24:19,383 --> 00:24:22,841
Nikad se ne zna kakva dama
tip će završiti s.

292
00:24:23,020 --> 00:24:24,988
Kad je Jerry rekao da jest
dovesti nekoga...

293
00:24:25,155 --> 00:24:27,487
...Mislio sam da će ući
s perikom od straha.

294
00:24:27,658 --> 00:24:29,387
Nepotrebno je reći da sam se prevario.

295
00:24:30,361 --> 00:24:31,851
Hvala.

296
00:24:32,663 --> 00:24:35,257
Pa, tip poput Jerryja zaslužuje najbolje.

297
00:24:35,766 --> 00:24:38,667
- Muškarac bez žene je ništa.
- Sada si blag.

298
00:24:38,836 --> 00:24:41,896
Jesam li prije bio strog?
Pokušavao sam ostaviti dojam.

299
00:24:43,640 --> 00:24:45,232
Ne voliš žene, zar ne?

300
00:24:46,210 --> 00:24:49,270
Uzmite bilo kojih šest od njih, uključujući moju ženu...

301
00:24:49,446 --> 00:24:53,746
...baci ih u zrak.
Sviđa mi se onaj koji se lijepi za strop.

302
00:24:55,686 --> 00:24:58,621
Za Jeremiaha,
čije je srce na pravom mjestu.

303
00:24:58,789 --> 00:25:00,654
Ne mogu piti sam za sebe, Earl.

304
00:25:00,824 --> 00:25:03,816
Pa, hajde da pijemo u moje ime.
Moje srce je na pogrešnom mjestu.

305
00:25:05,496 --> 00:25:09,762
Pa, idem do svog kreveta na razvlačenje.
Earl Pfeiffer više nije čovjek kakav je bio.

306
00:25:09,933 --> 00:25:11,491
Dobro se čuvajte gospođice Doyle.

307
00:25:11,668 --> 00:25:13,465
- Popij još jedno pivo prije nego odeš.
- Ne.

308
00:25:13,637 --> 00:25:16,401
Nemojte ga prisiljavati. Gospodin Pfeiffer je umoran.

309
00:25:16,573 --> 00:25:19,770
- Odvest ćemo te kući.
- Jeremiah, ostani tu gdje jesi.

310
00:25:19,943 --> 00:25:21,672
Žao mi je što sam večeras skočio.

311
00:25:21,845 --> 00:25:24,279
tebi govorim,
ali ono što mislim je:

312
00:25:24,448 --> 00:25:27,474
"Što moja žena radi u St. Louisu?
s kim je?"

313
00:25:28,218 --> 00:25:33,554
Jednog dana ću je nabiti punu pribadača
samo da vidim hoće li poteći krv.

314
00:25:35,759 --> 00:25:39,217
Gospođice Doyle, bilo mi je zadovoljstvo.

315
00:25:39,396 --> 00:25:43,127
- Laku noć, Jeremiah. vidimo se
- Vidimo se, Earl.

316
00:25:47,538 --> 00:25:49,802
Ta žena, ona ga sigurno vodi
vesela jurnjava.

317
00:25:49,973 --> 00:25:52,339
Bio bi isti sa bilo kojom ženom.

318
00:25:52,976 --> 00:25:56,412
- Zar ti se ne sviđa, Mae?
- Ne sviđa mi se njegov stav.

319
00:25:56,680 --> 00:25:58,375
- O čemu?
- Zovem te Jeremiah.

320
00:25:58,549 --> 00:26:00,983
To je način
hodajući preko tebe, pokroviteljski.

321
00:26:01,151 --> 00:26:02,812
On nije tako dobar.

322
00:26:02,986 --> 00:26:05,454
Ne osjećam se tako u vezi s tim.

323
00:26:05,923 --> 00:26:08,721
Nemate zlobne misli
u tvojoj glavi, zar ne, Jerry?

324
00:26:08,892 --> 00:26:10,985
To je lijepo, to je udobno.

325
00:26:11,161 --> 00:26:14,460
Čovjek koji nije zao
i ne mrzi žene.

326
00:26:16,800 --> 00:26:19,166
- Hoćeš li mi donijeti svježu, molim te?
- Naravno.

327
00:26:37,254 --> 00:26:38,846
Mae.

328
00:26:39,556 --> 00:26:42,252
- Tvoja haljina će mi savršeno pristajati.
- Dobro.

329
00:26:46,497 --> 00:26:48,021
Volite li plesati?

330
00:26:48,198 --> 00:26:50,564
- Kad sam raspoložena.
- Volim plesati.

331
00:26:50,734 --> 00:26:53,225
Kad plešem,
Jednostavno se nekako zaboravim.

332
00:26:56,840 --> 00:26:59,741
Postaje li Jerry ikada ljubomoran
kad plešeš blizu s tipom?

333
00:26:59,910 --> 00:27:00,968
Nisam ga pitao.

334
00:27:01,145 --> 00:27:03,670
Sve što bi Jerry trebao je netko
paziti na njega.

335
00:27:04,214 --> 00:27:06,910
Umorna sam od brige o muškarcima.
Želim da se o meni brine.

336
00:27:07,718 --> 00:27:10,278
Zar nikad nisi bila zaljubljena, Mae?

337
00:27:10,754 --> 00:27:12,551
- Jednom.
- Gdje?

338
00:27:12,723 --> 00:27:14,384
Sveti Pavao.

339
00:27:14,558 --> 00:27:17,083
I on je bio velik, poput Jerryja.

340
00:27:17,261 --> 00:27:19,752
Reći ću jednu stvar.
Znao je kako postupati sa ženama.

341
00:27:20,564 --> 00:27:22,532
Je li to ono što želiš od muškarca?

342
00:27:23,133 --> 00:27:25,465
Povjerenje. Želim muškarca
da mi da povjerenje.

343
00:27:25,636 --> 00:27:27,695
Netko protiv koga će se boriti
mećave i poplave.

344
00:27:27,871 --> 00:27:31,102
Netko tko će pobijediti svijet
kad te pokuša progutati.

345
00:27:33,677 --> 00:27:35,941
Ja i moje ideje.

346
00:27:46,590 --> 00:27:50,185
Lani smo uvezli gotovo 2500 tona.
Podijelili smo ga na 12 načina.

347
00:27:50,360 --> 00:27:52,385
To je oko 4000 dolara po dionici.

348
00:27:52,596 --> 00:27:55,929
Dvaput smo uhvatili kamen, dvije mreže poderali,
inače bismo zaradili više.

349
00:27:56,133 --> 00:27:57,862
Honolulu je vani.

350
00:27:58,035 --> 00:27:59,662
Honolulu.

351
00:27:59,836 --> 00:28:01,770
daleko.

352
00:28:05,075 --> 00:28:07,805
Htio bih sići na palubu.

353
00:28:10,247 --> 00:28:14,047
Earl nas je pozvao van u nedjelju,
do Paviljona.

354
00:28:14,218 --> 00:28:16,379
Želite li ići?

355
00:28:16,753 --> 00:28:18,584
Puno smo izlazili, Jerry.

356
00:28:18,755 --> 00:28:21,724
Znam, Mae. Zauzimao sam se
puno svog vremena.

357
00:28:21,892 --> 00:28:24,588
Moje vrijeme nije tako dragocjeno.

358
00:28:25,862 --> 00:28:27,625
Kako je tvoj otac?

359
00:28:27,798 --> 00:28:30,028
Voljela bih da je prestao piti.

360
00:28:32,236 --> 00:28:34,704
Pretpostavljam da mora biti strašno
ostarjeti i biti usamljen.

361
00:28:34,871 --> 00:28:36,395
Da.

362
00:28:37,641 --> 00:28:41,907
Pretpostavljam da je to ono čega se svi boje,
ostarjeti i biti usamljen.

363
00:28:42,479 --> 00:28:44,310
pretpostavljam.

364
00:28:56,059 --> 00:28:59,927
Smiješno je, međutim, kako oni
svađali se, on i moja majka.

365
00:29:00,864 --> 00:29:03,799
Onda kada je umrla,
samo je sjedio i plakao.

366
00:29:03,967 --> 00:29:07,027
- On je tvrdoglav starac.
- Jesi li tvrdoglav?

367
00:29:07,204 --> 00:29:10,230
Mi? Ne, nisam baš ništa.

368
00:29:10,407 --> 00:29:13,205
Ne bi trebao sam trčati
tako dolje, Jerry.

369
00:29:13,377 --> 00:29:15,868
Ne opterećujem se.
Samo što...

370
00:29:16,046 --> 00:29:18,446
...pa, volio bih da sam barem malo poput Earla.

371
00:29:18,615 --> 00:29:22,176
Jeste li ikada čuli Earla kako imitira Kineze?
Sve što mogu imitirati je patka.

372
00:29:22,352 --> 00:29:24,411
Oh, Jerry, ostavi imitacije Earlu.

373
00:29:24,588 --> 00:29:27,557
On je samo neka vrsta imitacije.

374
00:29:37,501 --> 00:29:40,834
Baš mi je drago
vratila si se kući, Mae.

375
00:29:41,405 --> 00:29:42,963
Zašto?

376
00:29:43,173 --> 00:29:44,970
Sviđaš mi se, znaš to.

377
00:29:45,142 --> 00:29:46,803
Ne znaš ništa o meni.

378
00:29:46,977 --> 00:29:49,810
Kakva sam ja životinja?
Imam li očnjake, predem li?

379
00:29:49,980 --> 00:29:52,073
Iz koje sam džungle?

380
00:29:52,249 --> 00:29:55,150
- Ti ne znaš ništa o meni.
- To nije važno.

381
00:29:55,319 --> 00:29:58,015
Ljudi imaju smiješne stvari
plivajući unutar njih.

382
00:29:58,188 --> 00:29:59,951
Zar se nikad ne pitate što su oni?

383
00:30:00,123 --> 00:30:01,818
Pa, možda. S vremena na vrijeme.

384
00:30:01,992 --> 00:30:04,893
Ne volim razmišljati o tome
takve stvari.

385
00:30:06,296 --> 00:30:08,264
Pogledaj me, Jerry.

386
00:30:08,732 --> 00:30:10,256
Jesi li zaljubljen u mene?

387
00:30:13,070 --> 00:30:14,970
Valjda je tako.

388
00:30:15,138 --> 00:30:16,765
Valjda jesam.

389
00:30:19,443 --> 00:30:21,673
Ne bih ti bila dobra žena.

390
00:30:22,112 --> 00:30:24,603
To nije istina.
Bila bi divna žena.

391
00:30:24,915 --> 00:30:29,113
Ne budi tako siguran. Ja sam jedna od tih žena
koji nikad nisu zadovoljni.

392
00:30:30,120 --> 00:30:33,419
Ali bilo bi lijepo,
udata za nekoga poput tebe.

393
00:30:33,690 --> 00:30:37,592
Bio bih siguran, zar ne?
Mjesto za odmor.

394
00:30:38,562 --> 00:30:40,553
I to bi bilo lijepo.

395
00:30:40,931 --> 00:30:42,660
- Mjesto za odmor.
- Mae, ja...

396
00:30:42,833 --> 00:30:44,596
Tvoja ruka do ovdje u vrućoj vatri.

397
00:30:44,768 --> 00:30:46,292
- Ne bi išlo.
- Nije istina.

398
00:30:46,470 --> 00:30:49,735
Nađi sebi nekoga tko voli
guranje dječjih kolica i kupovina...

399
00:30:49,906 --> 00:30:51,965
...i mijenjanje zavjesa
na prozoru.

400
00:30:52,142 --> 00:30:55,077
Bio bih loš za tebe.
Vjeruj mi, nekako bih te povrijedio.

401
00:30:55,245 --> 00:30:57,042
- Baš me briga.
- Oh, briga, briga.

402
00:30:57,214 --> 00:31:00,115
Nemojte biti tako nestrpljivi da pogriješite.
Zar ne vidite što mislim?

403
00:31:00,283 --> 00:31:03,912
ja sam umoran Bio bih u iskušenju da se udam za nekoga
kao ti, ali sve bi bilo krivo.

404
00:31:04,087 --> 00:31:06,021
Ne, ne bi. Mae, slušaj...

405
00:31:06,189 --> 00:31:08,350
...Nisam pametan, nisam bogat...

406
00:31:08,525 --> 00:31:10,686
...ali učinio bih sve za tebe.

407
00:31:15,732 --> 00:31:18,098
Snježne oluje i poplave.

408
00:31:20,537 --> 00:31:22,300
bi li ti

409
00:31:26,843 --> 00:31:28,333
br.

410
00:31:28,912 --> 00:31:31,938
Lud sam što takvo što i pomislim.

411
00:31:32,482 --> 00:31:34,177
nije u redu

412
00:31:36,486 --> 00:31:38,215
Laku noć, Jerry.

413
00:32:13,824 --> 00:32:16,349
Ušla mi je voda u uho.

414
00:32:16,960 --> 00:32:18,450
Ušla mi je voda u uho.

415
00:32:18,628 --> 00:32:19,959
Ja ću to istresti.

416
00:32:22,766 --> 00:32:25,234
Povrijeđuješ me.

417
00:32:26,903 --> 00:32:28,768
Joe, pusti.

418
00:32:40,784 --> 00:32:43,150
Hajde, utrkivat ću se s tobom.

419
00:32:49,125 --> 00:32:52,060
Voda je bila hladna, ali je bilo zabavno.

420
00:33:04,341 --> 00:33:06,935
Nisam znala da Jerry zna plesati.

421
00:33:10,480 --> 00:33:12,710
Ti to zoveš plesom?

422
00:33:15,585 --> 00:33:17,075
Konobar.

423
00:33:18,221 --> 00:33:19,779
Konobar!

424
00:33:20,290 --> 00:33:23,088
Oprostite dok se tresem
ovo smetlište naopako.

425
00:33:25,495 --> 00:33:28,396
- Odakle mu tolika energija?
- Ne sviđa mi se.

426
00:33:30,033 --> 00:33:32,729
Nekako je uzbudljiv i privlačan.

427
00:33:33,603 --> 00:33:35,537
- Tko je privlačan? Tko je uzbudljiv?
- Earl.

428
00:33:35,705 --> 00:33:38,037
- WHO?
- Joe, daviš me.

429
00:33:38,208 --> 00:33:41,006
- Tko je privlačan? Tko je uzbudljiv?
- Ti.

430
00:33:41,177 --> 00:33:42,439
Tako je bolje.

431
00:33:49,920 --> 00:33:51,945
Evo ti sine
jer ti si dobar dečko.

432
00:33:52,122 --> 00:33:53,714
Hvala, gospodine.

433
00:33:54,090 --> 00:33:56,024
Tko pije pored mene?

434
00:33:56,192 --> 00:33:57,750
Prerano je.

435
00:33:57,928 --> 00:34:00,658
Tu griješiš.
Nikad prerano.

436
00:34:01,364 --> 00:34:03,628
Joe, hoćeš li mi donijeti džemper?

437
00:34:05,302 --> 00:34:06,701
Da.

438
00:34:16,947 --> 00:34:18,881
Plod u voćki.

439
00:34:19,516 --> 00:34:20,847
Što?

440
00:34:21,985 --> 00:34:24,078
Kad je zrelo, sočno je.

441
00:34:24,821 --> 00:34:27,153
Ne smeta ti,
radi u tvornici konzervi?

442
00:34:28,625 --> 00:34:30,422
Na čemu bih trebao raditi?

443
00:34:30,961 --> 00:34:33,225
Što radi pčela u djetelini?

444
00:34:34,598 --> 00:34:36,725
Bavi se proizvodnjom meda.

445
00:34:47,811 --> 00:34:50,712
Mae je neka plesačica.
Ja, ja sam nilski konj na dvije noge.

446
00:34:50,880 --> 00:34:52,643
Da, moja dva stopala.

447
00:34:52,882 --> 00:34:55,680
- Flota sardina se vratila.
- Dođe mi šetnja.

448
00:34:56,019 --> 00:34:57,543
Hajde, Joe.

449
00:35:01,057 --> 00:35:02,752
Mala pčela pravi med.

450
00:35:02,926 --> 00:35:05,918
Earl, pokaži Mae
tvoja kineska imitacija.

451
00:35:15,305 --> 00:35:17,205
Ti me ubijaš.

452
00:35:26,216 --> 00:35:28,207
Pa, dobro, postoji
moj vlastiti nećak, rekao sam...

453
00:35:28,385 --> 00:35:31,047
... sjedi sa svojim prijateljima.
Moram prići i pozdraviti se.

454
00:35:31,221 --> 00:35:35,248
Pozdrav, ujače Vince. Ovo je Mae Doyle,
Earl Pfeiffer. Ovo je moj ujak Vince.

455
00:35:35,425 --> 00:35:37,222
Uvijek mi je drago upoznati se
prijatelji moga nećaka.

456
00:35:37,394 --> 00:35:39,658
popij pivo,
ako nemaš što drugo raditi.

457
00:35:39,829 --> 00:35:42,889
Nemate što učiniti? molim za oprost.
Imam toliko posla...

458
00:35:43,066 --> 00:35:45,091
...ne znam odakle da počnem,
kao stvar...

459
00:35:45,268 --> 00:35:48,362
ali mogu podnijeti pivo
u ovakvo popodne.

460
00:35:49,305 --> 00:35:51,773
Gospođice Doyle, mogu li dobiti ovaj ples?

461
00:35:51,941 --> 00:35:54,409
- Hajde, Mae, uživaj.
- U redu.

462
00:35:54,577 --> 00:35:57,137
- Možda je neću vratiti, Jerry.
- Hoćeš.

463
00:35:57,313 --> 00:35:59,247
Drži taj periskop gore, ujače.

464
00:36:00,183 --> 00:36:02,310
Mislite da je smiješan? On nije smiješan.

465
00:36:04,587 --> 00:36:07,420
- Stari gospodin je ovdje.
- Što? Papa?

466
00:36:07,590 --> 00:36:09,649
- Ušuškan u baru.
- U baru?

467
00:36:24,407 --> 00:36:27,843
- Mogu li te pitati jedno glupo pitanje?
- Dobit ćeš glup odgovor.

468
00:36:28,878 --> 00:36:31,972
Jerry ti se vrti.
Vidim ga na kilometar udaljenosti.

469
00:36:32,148 --> 00:36:33,581
možeš li

470
00:36:35,218 --> 00:36:38,949
Jerry je sol zemlje,
ali on nije pravi začin za tebe.

471
00:36:39,122 --> 00:36:41,317
Kakav mi začin treba?

472
00:36:42,125 --> 00:36:43,558
Ti si poput mene.

473
00:36:44,127 --> 00:36:46,823
Malo tabasca
ili je meso ravnog okusa.

474
00:36:49,165 --> 00:36:52,032
- Ne vidim da to radiš.
- Radi što?

475
00:36:52,202 --> 00:36:54,329
Druženje s obiteljskim pranjem.

476
00:36:56,005 --> 00:36:57,666
Što ste radili na istoku?

477
00:36:57,841 --> 00:37:00,332
- Postojao.
- U redu...

478
00:37:00,844 --> 00:37:02,471
...ja sam u ofsajdu.

479
00:37:02,746 --> 00:37:04,907
Postavit ću ti još jedno glupo pitanje.

480
00:37:06,316 --> 00:37:08,682
Gdje ste stigli
te plave, plave oči?

481
00:37:08,852 --> 00:37:10,342
Od moje majke.

482
00:37:10,520 --> 00:37:12,715
- A parfem?
- Iz boce.

483
00:37:15,892 --> 00:37:20,022
Podsjeti me da ponovno napunim tu bocu.
Za još jedan novčić, možemo dobiti rumbu.

484
00:37:20,196 --> 00:37:24,155
Ne, hvala. Uštedite svoj novac.
Dolaze teška vremena.

485
00:37:25,902 --> 00:37:27,699
Pitam se gdje je Jerry otišao.

486
00:37:28,404 --> 00:37:30,065
Sunce zalazi.

487
00:37:32,876 --> 00:37:36,334
Konobar, može nešto potentno,
kao nekoliko čaša burbona.

488
00:37:36,513 --> 00:37:37,980
U redu, gospodine.

489
00:37:41,551 --> 00:37:45,009
Znate, zvali su me
kraljevska riba okruga Buckman.

490
00:37:45,989 --> 00:37:49,584
Imao sam snagu, klasu, polet, budućnost.

491
00:37:50,794 --> 00:37:54,491
- Ali to je bilo daleko i davno.
- Zašto tako govoriti? Još si mlada.

492
00:37:54,664 --> 00:37:57,531
Ne, ja sam samo teglenica
pluta niz rijeku.

493
00:37:58,635 --> 00:38:01,195
Koga briga gdje idem ili što radim?

494
00:38:02,305 --> 00:38:03,932
Je li ti se žena vratila?

495
00:38:04,974 --> 00:38:07,340
- Zašto pominjati neugodnu temu?
- Samo sam znatiželjan.

496
00:38:07,510 --> 00:38:10,604
Ona je u Pittsburghu na turneji.
Jeste li ikada bili u Pittsburghu?

497
00:38:10,780 --> 00:38:12,577
- Ne.
- Pa, ona je u Pittsburghu.

498
00:38:12,749 --> 00:38:15,843
Učini me pomalo super-sretnim
ako je ostala u Pittsburghu.

499
00:38:16,386 --> 00:38:18,854
- Mislio sam da sam ti rekao četiri.
- Rekli ste par.

500
00:38:19,022 --> 00:38:21,650
- Pa, koliko je par?
- Meni tri.

501
00:38:27,363 --> 00:38:28,990
Utapajući moju tugu.

502
00:38:32,735 --> 00:38:34,134
pijete li

503
00:38:40,877 --> 00:38:43,607
- Gdje si to naučio?
- U Pittsburghu.

504
00:38:44,113 --> 00:38:45,944
Želim gledati ocean.

505
00:39:13,710 --> 00:39:15,473
o cemu razmisljas

506
00:39:16,246 --> 00:39:17,713
Ta glazba.

507
00:39:18,581 --> 00:39:22,142
Prodavao sam note u dućanu,
i to su igrali.

508
00:39:43,840 --> 00:39:45,432
Tata je ovdje.
Ne želi ići kući.

509
00:39:45,608 --> 00:39:47,701
Neki tip u baru
natrpavajući ga pićem.

510
00:39:47,877 --> 00:39:50,277
Kad padne, mi ćemo ga podići. Opustiti.

511
00:39:50,446 --> 00:39:51,879
Ne želim viski.

512
00:39:52,215 --> 00:39:53,739
- Piješ li, Mae?
- Što ako jesam?

513
00:39:53,917 --> 00:39:56,750
- Pa, sve ja...
- Ako želim piti viski, popit ću ga.

514
00:39:57,453 --> 00:40:00,752
To će te naučiti, Jeremiah.
Nikada ne postavljajte dami osobna pitanja.

515
00:40:00,924 --> 00:40:02,516
šuti.

516
00:40:03,559 --> 00:40:06,926
Nekad me natjera na kukavicu.
Što on misli da sam ja, Crvenkapica?

517
00:40:07,096 --> 00:40:09,360
Naljutiti se, zagrijati se.
Dobro je za ono što te muči.

518
00:40:09,532 --> 00:40:11,557
Zar nema ugodnijih muškaraca?

519
00:40:11,734 --> 00:40:15,898
Sada su svi mali i nervozni
vrapci ili veliki i zabrinuti poput bolesnih medvjeda.

520
00:40:16,072 --> 00:40:17,471
Muškarci.

521
00:40:17,907 --> 00:40:19,636
žene.

522
00:40:20,576 --> 00:40:23,636
Ako sam ikada više voljela muškarca,
Sve bih podnio.

523
00:40:24,547 --> 00:40:26,606
Mogao bi imati moje zube za privjeske za satove.

524
00:40:29,018 --> 00:40:30,508
To priča alkohol.

525
00:40:31,454 --> 00:40:33,251
Dva sićušna puža.

526
00:40:36,659 --> 00:40:38,217
Tko je on bio?

527
00:40:41,397 --> 00:40:42,921
Djed Božićnjak.

528
00:40:44,901 --> 00:40:47,768
- Zna li Jerry?
- Nisam udana za Jerryja.

529
00:40:51,908 --> 00:40:54,308
Bio je političar kojeg sam poznavao.
On je umro.

530
00:40:54,978 --> 00:40:59,506
Osjećala sam se kao da je moj vlastiti život stao.
Nisam mislio da ću ikada više išta osjetiti.

531
00:41:00,249 --> 00:41:01,944
Gdje bih mogao otići?

532
00:41:02,685 --> 00:41:04,277
Dom.

533
00:41:07,890 --> 00:41:10,950
Ali zaboravite.
Čak se ponovno počinjete nadati.

534
00:41:11,127 --> 00:41:15,029
Jedno znam, bio je muškarac
koji nije srušio ženu.

535
00:41:15,198 --> 00:41:17,291
- Učinio je da se osjeća samouvjereno.
- Samopouzdan?

536
00:41:17,467 --> 00:41:20,368
Sigurna u sebe.
Više nego što je bila, ne manje.

537
00:41:21,204 --> 00:41:24,002
On je jedini čovjek kojeg sam ikada poznavala
koji mi je dao taj osjećaj.

538
00:41:24,407 --> 00:41:26,170
Što me čini čime?

539
00:41:27,043 --> 00:41:29,204
Vrabac u krošnji.

540
00:41:31,114 --> 00:41:32,979
Nikad nisam imao pritužbi.

541
00:41:34,617 --> 00:41:37,950
- Grub si, Earl.
- Nikad nisam tvrdio da glancam.

542
00:41:38,888 --> 00:41:41,118
Koliko samopouzdanja mogu učiniti da se osjećaš?

543
00:41:42,258 --> 00:41:46,354
- Zadnji put kad sam gledao, imao si ženu.
- Sljedeći put kad pogledaš, možda i neću.

544
00:41:46,529 --> 00:41:49,020
- To svi govore.
- Mae...

545
00:41:50,233 --> 00:41:52,326
...što stvarno misliš o meni?

546
00:41:53,603 --> 00:41:58,267
Impresioniraš me kao čovjek koji treba
novo odijelo ili nova ljubavna veza.

547
00:41:59,042 --> 00:42:00,737
Ali ne zna koji.

548
00:42:03,946 --> 00:42:06,244
Ne možeš me učiniti manjim.

549
00:42:08,484 --> 00:42:11,544
Dogodilo se da sam predskupljen.
Hoćeš li još jedno piće?

550
00:42:11,721 --> 00:42:13,518
- Ne.
- Teško ti je ugoditi.

551
00:42:13,689 --> 00:42:17,125
- Biram i biram. Moja privilegija.
- Taj političar.

552
00:42:18,928 --> 00:42:22,159
- To je bio pametan izbor.
- Što znači?

553
00:42:23,132 --> 00:42:27,865
Nemoj me zajebavati, dušo.
Znam bocu po etiketi.

554
00:42:35,178 --> 00:42:36,805
Mir na zemlji.

555
00:42:54,964 --> 00:42:57,455
ja sam iscrpljena.
Bilo nam je prekrasno.

556
00:42:57,633 --> 00:43:00,295
- Jeste li komunicirali s prirodom?
- To nije smiješno. hajde...

557
00:43:00,470 --> 00:43:03,769
Čini se da sam jedini ovdje
sposoban primiti šalu.

558
00:43:03,940 --> 00:43:05,703
- Završimo s tim.
- Je li ti dosadno?

559
00:43:05,875 --> 00:43:08,309
Ne mogu izvući tatu,
i stvarno se opterećuje.

560
00:43:08,478 --> 00:43:11,936
- Volio bih otići, ako nemate ništa protiv.
- Dan je mlad. Idemo uživati.

561
00:43:12,115 --> 00:43:15,812
Nekoliko pića, ples, zagrljaj. Što nije u redu
s tim? Ili sam u krivoj klupi?

562
00:43:15,985 --> 00:43:18,044
Konobar, donesi još tri smrdljivice.

563
00:43:18,221 --> 00:43:20,519
Možete li mi dati
par dolara? istrčao sam.

564
00:43:20,690 --> 00:43:22,021
Ovdje.

565
00:43:23,860 --> 00:43:25,953
- Nemoj to uzeti.
- Zašto ne, Mae?

566
00:43:26,295 --> 00:43:29,526
Što je bilo, moj novac ima klice?
Uzmi, Jeremiah.

567
00:43:29,999 --> 00:43:33,799
- Ne diraj taj novac.
- Moram platiti tatin račun za bar.

568
00:43:36,372 --> 00:43:39,899
Velika usta, brz dolar. što si ti
pokušavate kupiti, odobravanje svijeta?

569
00:43:40,710 --> 00:43:42,371
Na putu, prašina.

570
00:43:54,490 --> 00:43:56,890
- Umoran?
- Glavobolja.

571
00:43:59,729 --> 00:44:02,254
Earl, ne razumijem ga
tako razgovarati s tobom.

572
00:44:02,431 --> 00:44:05,696
Dosta mi je Earla, njegove žene,
njegovo raspoloženje, njegov novac, njegovo sve.

573
00:44:05,868 --> 00:44:08,962
On je dobar za vožnju na toboganu,
ali umorna sam od toga.

574
00:44:09,138 --> 00:44:11,629
- Earl samo treba...
- Earl treba, Earl treba.

575
00:44:12,275 --> 00:44:14,539
- Laku noć, Jerry.
- Laku noć.

576
00:44:15,378 --> 00:44:18,745
- Uzmi nešto za tu glavobolju.
- Da, nova glava.

577
00:44:24,387 --> 00:44:27,481
Jerry, ne želim te
reći bilo što sad...

578
00:44:27,857 --> 00:44:31,850
...ali ako se i dalje želiš udati za mene,
Pokušala bih biti supruga kakva ti treba.

579
00:44:32,028 --> 00:44:35,156
Pokušao bih te usrećiti,
ako me još želiš.

580
00:44:36,265 --> 00:44:39,826
- Ali rekao si na brodu...
- Predomislio sam se.

581
00:44:59,622 --> 00:45:01,613
- Hoćeš cigaru?
- Da, hvala.

582
00:45:02,058 --> 00:45:05,152
- Cigara? Ne košta ništa.
- Ne, hvala.

583
00:45:05,394 --> 00:45:06,656
Cigara...?

584
00:45:16,572 --> 00:45:18,767
Jerry, naše čaše su prazne.

585
00:45:18,941 --> 00:45:21,273
- Dođi ih napuniti.
- U redu, odmah dolazim.

586
00:45:21,477 --> 00:45:25,208
Mae. Evo, želim da upoznaš...
Samo trenutak, odmah ću... Mae.

587
00:45:25,381 --> 00:45:26,643
Što želiš popiti?

588
00:45:26,816 --> 00:45:28,283
- Iz San Diega i njegove žene.

589
00:45:28,451 --> 00:45:29,748
Nadam se da ćeš biti jako sretan.

590
00:45:29,919 --> 00:45:33,013
- Hvala.
- Nazdravimo sretnim mladencima.

591
00:45:34,490 --> 00:45:36,924
Hej, netko bi trebao nazdraviti.

592
00:45:37,093 --> 00:45:39,220
Hajde, neka netko nazdravi.

593
00:45:39,395 --> 00:45:41,625
Ja ću nazdraviti.

594
00:45:46,168 --> 00:45:51,367
Hej, netko bi trebao nazdraviti.
Hajdemo svi.

595
00:45:52,575 --> 00:45:56,477
- Pčelica mala, preplašena si.
- Tko kaže da sam nabusit? ja nisam...

596
00:45:57,213 --> 00:45:59,010
Joe, jesam li uplašen?

597
00:45:59,181 --> 00:46:01,911
Skloni se s tog stola
prije nego što slomite vrat.

598
00:46:02,351 --> 00:46:04,876
Zdravica za mladence.

599
00:46:05,755 --> 00:46:08,622
Zdravica za mladence.

600
00:46:09,358 --> 00:46:12,486
- Održat ću govor.
- Bravo, bravo.

601
00:46:15,331 --> 00:46:16,593
Papa.

602
00:46:17,900 --> 00:46:19,765
Tišina, svi.

603
00:46:21,337 --> 00:46:26,001
Bože, napravio je dovoljno ribe za sve.

604
00:46:29,612 --> 00:46:31,978
I napravio je dovoljno vina za sve.

605
00:46:32,548 --> 00:46:33,981
Da.

606
00:46:34,784 --> 00:46:37,378
I napravio je dovoljno ljubavi za sve.

607
00:46:40,389 --> 00:46:45,417
Dakle, riba, vino, ljubav za sve.

608
00:46:50,166 --> 00:46:52,999
Jerry, nadamo se da ćeš biti jako sretan.

609
00:46:56,038 --> 00:46:59,064
- Hvala, hvala.
- I zauvijek sretan.

610
00:46:59,241 --> 00:47:02,210
- Čestitam, Jerry.
- Hvala. Earl, nije li divna?

611
00:47:02,378 --> 00:47:05,438
Ona je ta koja se drži stropa.
Vidim te, Jeremiah...

612
00:47:05,614 --> 00:47:08,583
...troje djece i puna peć kruha.
- Čestitam.

613
00:47:08,751 --> 00:47:10,719
Želim vam oboje svu sreću plus.

614
00:47:10,886 --> 00:47:14,617
Usput, nisam se ljubio
ljupka mlada još. Imate li što protiv, gospođo D?

615
00:47:15,424 --> 00:47:17,654
- Što kažete na ples, gospođo D'Amato?
- Samo naprijed, Mae.

616
00:47:17,827 --> 00:47:20,295
- Rado bih.
- Earl, hajde, lijepo se provedi.

617
00:47:20,463 --> 00:47:22,829
Svi, lijepo se provedite.

618
00:47:33,209 --> 00:47:37,373
- Imaš li cigaru? Komplimenti kuće.
- Popuši ih sam, ujače.

619
00:49:26,689 --> 00:49:29,920
Mora da sam smršavio 10 funti
prije nego što je bilo gotovo.

620
00:49:31,126 --> 00:49:34,721
Joe ide sa mnom u bolnicu.
"Polako, Jerry", kaže.

621
00:49:34,897 --> 00:49:38,628
“Nisi prvi tip koji ima dijete.
Bilo je i prije drugih očeva."

622
00:49:40,135 --> 00:49:42,501
Dam mu cigaru, ne može je popušiti.

623
00:49:42,671 --> 00:49:45,606
Dajem mu piće, pozli mu.

624
00:49:48,444 --> 00:49:51,140
- Simpatičan.
- Tako je, simpatično.

625
00:49:51,313 --> 00:49:54,282
Mae ne može jesti, ja ne mogu jesti.
Nju boli, mene boli.

626
00:49:54,450 --> 00:49:57,476
I cijelo vrijeme želim
jela je malo ove moje govedine.

627
00:49:57,653 --> 00:50:00,679
Da je potrajalo još jedan dan,
Sama bih rodila dijete.

628
00:50:11,433 --> 00:50:12,923
Dobro jutro, nećače.

629
00:50:13,702 --> 00:50:17,536
- Pa, zdravo, ujače Vince. Kako si?
- Pitajte stanovitog nećaka moje žene.

630
00:50:17,706 --> 00:50:19,799
- A kako je mala beba?
- Divno.

631
00:50:19,975 --> 00:50:21,738
- Nahraniti je, ugrijati?
- Zašto, naravno.

632
00:50:21,911 --> 00:50:25,711
Ne brini tko ti čuva ujaka
toplo? Ne brinite tko ga hrani?

633
00:50:25,881 --> 00:50:28,315
- Sin moje vlastite sestre.
- Zašto ne odeš na posao.

634
00:50:28,484 --> 00:50:31,510
Naravno, zašto se ne bih oženio?
Živite u krilu luksuza, zašto ne?

635
00:50:31,687 --> 00:50:33,951
Tko me izbacio?
Tko je bila žena bez srca...

636
00:50:34,123 --> 00:50:36,455
...vozio vašeg najbližeg rođaka
van u noć?

637
00:50:36,625 --> 00:50:40,561
Sve što je Mae rekla je srušiti
te prljave slike, a ti ne bi.

638
00:50:42,631 --> 00:50:44,792
Sve što je Mae rekla.
Nisam mislio da ću vidjeti dan...

639
00:50:44,967 --> 00:50:47,435
... žena bi mogla voditi
sina moje vlastite sestre za nos.

640
00:50:47,603 --> 00:50:50,572
- Prestani, ujače Vince.
- Oko nosa, da, gospodine.

641
00:50:50,739 --> 00:50:55,176
No self-respect. Always said, women
i konje, upotrijebi bič na njima.

642
00:50:56,145 --> 00:50:59,205
- Ne možeš odvojiti nekoliko dolara, zar ne?
- Pa...

643
00:51:02,918 --> 00:51:04,647
Ne mogu to nazvati bogatstvom,
could you?

644
00:51:04,820 --> 00:51:08,415
U redu, ujače Vince.
Moram ići. Vidimo se kasnije, momci.

645
00:51:08,591 --> 00:51:09,853
Zbogom, Jerry.

646
00:51:10,025 --> 00:51:13,153
Eno ga, paterfamilias,
no manhood left.

647
00:51:32,715 --> 00:51:35,377
- Zašto ne upališ svjetla?
- Too much for her eyes.

648
00:51:35,551 --> 00:51:37,610
Gloria, darling.

649
00:51:38,487 --> 00:51:41,581
Mislim da ću uzeti Gloriju.
To je to, dušo.

650
00:51:42,491 --> 00:51:44,322
Ti si takva lutka.

651
00:51:44,493 --> 00:51:46,051
Oh, da.

652
00:51:49,498 --> 00:51:53,298
Oh, ti mala dušo, ti mala dušo.

653
00:51:53,802 --> 00:51:55,633
slatka si...

654
00:52:01,243 --> 00:52:05,407
Pogledaj. Evo ga, draga.
Mjesec izlazi.

655
00:52:05,681 --> 00:52:07,308
Zar nije prekrasno?

656
00:52:10,285 --> 00:52:13,686
Nisam mogao platiti cijenu ulaznice
nigdje za takav prizor.

657
00:52:17,059 --> 00:52:18,993
Ne davi je poljupcima.

658
00:52:20,629 --> 00:52:24,156
- Što to radiš?
- Samo sam Gloriji pokazivao mjesec.

659
00:52:24,566 --> 00:52:26,431
Vratit ću je u krevetić.

660
00:52:31,740 --> 00:52:34,675
Nije li prezgodna, Mae?
Pogledaj je kako se znoji. Možda je bolesna.

661
00:52:34,843 --> 00:52:38,506
Ona nije bolesna.
Ona je normalna beba, a bebe se znoje.

662
00:52:44,853 --> 00:52:47,515
Earl kaže Kinezi
imati bebe na terenu.

663
00:52:48,524 --> 00:52:50,924
Pa, možda to pokušam sljedeći put.

664
00:52:52,528 --> 00:52:54,519
- Hoćeš pivo?
- Ne, hvala.

665
00:53:03,605 --> 00:53:05,596
- Dolazi večeras.
- WHO?

666
00:53:05,774 --> 00:53:07,332
Grof.

667
00:53:09,044 --> 00:53:11,808
- Ohladi se, tata.
- Oh, vruće je.

668
00:53:12,381 --> 00:53:14,281
Ono što sam čuo, bio je na pravoj suzi.

669
00:53:14,450 --> 00:53:16,816
Smiješno je kako razvod
utjecat će na muškarca...

670
00:53:16,985 --> 00:53:19,010
...čak i kad želi
da se riješi svoje žene.

671
00:53:19,188 --> 00:53:22,157
Gospodin Earl će se oporaviti, ako poznajem gospodina Earla.

672
00:53:22,925 --> 00:53:25,189
Mae, znaš što?

673
00:53:28,030 --> 00:53:31,522
- Stvarno me činiš sretnim.
- Drago mi je, Jerry.

674
00:53:32,234 --> 00:53:35,169
- Oh, tako sam zgodna.
- Zar se ne osjećaš dobro, dušo?

675
00:53:35,337 --> 00:53:37,430
Voljela bih da sam mogla imati dijete za tebe.

676
00:53:37,606 --> 00:53:40,097
Osjećam se dobro, ali tako je vruće.

677
00:53:40,275 --> 00:53:42,038
žao mi je

678
00:53:45,013 --> 00:53:47,140
U papirima piše da smo dužni
za neko hladno vrijeme.

679
00:53:47,316 --> 00:53:49,511
Pa, novine bi trebale znati.

680
00:53:57,860 --> 00:53:59,828
Sigurno ne želiš pivo?

681
00:54:04,800 --> 00:54:07,360
Ne vidim zašto ste morali pozvati
itko ovdje večeras.

682
00:54:07,536 --> 00:54:11,063
- Kuća nije namještena, a ja se osjećam kao...
- ali to je samo Earl, dušo.

683
00:54:11,240 --> 00:54:13,174
Nekako mi ga je žao.

684
00:54:14,309 --> 00:54:16,470
Imam tebe, imam Gloriju,
znaš na što mislim?

685
00:54:16,645 --> 00:54:20,979
Ne opterećuj se time.
Samo me jako nervira vrućina.

686
00:54:21,517 --> 00:54:23,348
Idem obući nešto.

687
00:54:44,973 --> 00:54:46,497
Bok, Earl.

688
00:54:59,121 --> 00:55:02,386
Oprostite dok odmorim svoje umorne pse.

689
00:55:02,691 --> 00:55:05,353
Sjedni, Jeremiah. Opustiti.

690
00:55:05,527 --> 00:55:08,121
Mae će izaći za minutu.
Ona se oblači.

691
00:55:08,297 --> 00:55:10,765
Ne mora se dotjerivati
za Earla Pfeiffera.

692
00:55:12,467 --> 00:55:16,096
- A kako je divna beba?
- Četrnaest funti, 6 unci.

693
00:55:16,271 --> 00:55:20,139
Vagam je svaki utorak i petak.
Ona je lulu.

694
00:55:24,580 --> 00:55:26,411
Hej, jesi li bolestan?

695
00:55:27,349 --> 00:55:28,941
br.

696
00:55:30,485 --> 00:55:32,817
Mrtav i u grobu.

697
00:55:36,625 --> 00:55:38,388
Duhovi.

698
00:55:38,961 --> 00:55:40,986
Ne ustaj, prevruće je za kretanje.

699
00:55:41,530 --> 00:55:43,521
Zadovoljstvo mi je, gospođo D.

700
00:55:45,133 --> 00:55:46,566
ti si pijan

701
00:55:47,936 --> 00:55:50,404
Na dvije male litre?

702
00:55:52,808 --> 00:55:54,867
Donio sam ti poklon.
Skoro sam zaboravio.

703
00:55:55,043 --> 00:55:56,305
Što je to?

704
00:55:56,478 --> 00:55:58,469
- Vitamini.
- Vitamini?

705
00:55:59,715 --> 00:56:04,778
Rekao sam sebi, moram po gospođu D
poklon. Što joj treba? Vitamini.

706
00:56:06,188 --> 00:56:08,713
Trknuti? Vaš sat gubi vrijeme?

707
00:56:09,324 --> 00:56:12,782
Osjećate se morbidno? Želiš se baciti
u pećnici s ostalim kolačima?

708
00:56:12,961 --> 00:56:14,360
Uzmi vitamin.

709
00:56:14,529 --> 00:56:16,759
Skuhat ću lonac kave. Trebate ga.

710
00:56:23,705 --> 00:56:25,434
moj bivši...

711
00:56:26,308 --> 00:56:28,276
...Volio bih da je pregažena.

712
00:56:29,711 --> 00:56:31,508
Sve dolje.

713
00:56:39,021 --> 00:56:41,922
Razvod je kao da je druga osoba umrla.

714
00:56:43,025 --> 00:56:45,118
Stalno govorim da je mrtva.

715
00:56:46,028 --> 00:56:47,552
Ona je mrtva.

716
00:56:48,931 --> 00:56:51,456
Jeremiah, čuvaj svoj dvorac...

717
00:56:51,633 --> 00:56:53,328
...tvoja lijepa žena...

718
00:56:53,902 --> 00:56:55,802
...tvoja divna beba.

719
00:57:00,575 --> 00:57:02,236
ja sam umoran

720
00:57:15,524 --> 00:57:18,789
Bok, Mae. Onesvijestio se.

721
00:57:19,261 --> 00:57:23,960
Što ćeš, stani tamo i
diviti mu se? Podigni ga i stavi u krevet.

722
00:57:31,106 --> 00:57:33,836
Kraljica okruga Buckman.

723
00:58:53,422 --> 00:58:55,686
Jučer se utopila djevojčica.
Evo slike.

724
00:58:55,857 --> 00:58:57,950
Ne jutros, Jerry.

725
00:58:59,161 --> 00:59:02,961
Ova vrućina. Poškropila sam Gloriju
sve prekriveno talkom.

726
00:59:04,633 --> 00:59:08,194
Volio bih da me netko poškropi
sve prekriveno talkom.

727
00:59:11,873 --> 00:59:14,865
- Još uvijek spava?
- Tko, Earl? Da.

728
00:59:20,082 --> 00:59:21,709
Imam te.

729
00:59:22,617 --> 00:59:25,415
Sigurno je imao skinful
sinoć, zar ne?

730
00:59:30,425 --> 00:59:32,655
Bolje da siđem do čamca.

731
00:59:36,998 --> 00:59:39,125
Zar me nećeš poljubiti
prije nego što odeš?

732
00:59:39,301 --> 00:59:41,667
Ne voliš da te ljubim
ujutro.

733
00:59:42,070 --> 00:59:44,129
Želio bih to jutros.

734
01:01:13,034 --> 01:01:17,630
- Kako sam dospio ovamo?
- Onesvijestio si se. Jerry te je stavio u krevet.

735
01:01:19,574 --> 01:01:22,338
Zašto mi nisi dopustio da odspavam
u oluku?

736
01:01:22,510 --> 01:01:24,569
Da, tako je, zašto nisam?

737
01:01:28,382 --> 01:01:31,283
- Imaš li crne kave?
- Na stolu. Uzmi šalicu.

738
01:01:48,636 --> 01:01:51,127
- Koliko je sati?
- Osam sati.

739
01:01:51,739 --> 01:01:53,206
Osam sati?

740
01:01:54,242 --> 01:01:57,700
- Mislio sam da je duboko popodne.
- Jerry je upravo otišao.

741
01:02:01,349 --> 01:02:04,512
Zar oni nikada neće završiti
razbiti tu poštu?

742
01:02:04,685 --> 01:02:07,119
Bit ćeš u izvrsnoj formi
za posao večeras.

743
01:02:07,822 --> 01:02:10,017
Raditi? Što je to?

744
01:02:12,627 --> 01:02:14,185
Dobro jutro, stari.

745
01:02:14,528 --> 01:02:17,497
- Što radiš budan tako rano?
- Vožnja do Seaviewa.

746
01:02:17,932 --> 01:02:21,663
- Možda nađem posao.
- Automobil, tata? Želite li kavu?

747
01:02:22,203 --> 01:02:25,570
Za što želiš raditi, stari?
Posadite nekoliko grmova ruža.

748
01:02:25,740 --> 01:02:27,071
Ovo su godine odmora.

749
01:02:31,045 --> 01:02:33,309
Ne voliš posao, ha?

750
01:02:34,282 --> 01:02:36,842
Tako je, ne volim posao.

751
01:02:40,688 --> 01:02:42,485
Volim posao.

752
01:02:47,261 --> 01:02:50,526
On će hodati da uštedi automobil.
Kako ljudi mogu dobiti.

753
01:02:50,698 --> 01:02:53,565
Stari je sav izigran.
On živi u snu.

754
01:02:53,734 --> 01:02:55,861
- A ti?
- Što je sa mnom?

755
01:02:56,037 --> 01:02:57,800
- Jeste li sretni?
- Sretna sam.

756
01:02:58,272 --> 01:03:00,206
Ne, nisi. Isti si kao ja.

757
01:03:00,374 --> 01:03:02,638
Rođen si i htio bi
dobiti nerođen.

758
01:03:02,810 --> 01:03:05,574
Zato pijem
taj šelak, dobiti nerođen.

759
01:03:06,180 --> 01:03:09,206
- Trebaš malo odspavati.
- Spavati? Ne mogu spavati.

760
01:03:09,850 --> 01:03:11,977
Netko me mora trebati, voljeti me.

761
01:03:12,486 --> 01:03:14,977
Kako ljudi idu ovim putem? reci mi

762
01:03:15,156 --> 01:03:16,817
- Grize te vrućina.
- I Jerry.

763
01:03:16,991 --> 01:03:18,458
Što je s Jerryjem?

764
01:03:18,626 --> 01:03:22,426
Htjela si muškarca na kojeg se možeš osloniti.
Povjerenje. Dobro?

765
01:03:22,596 --> 01:03:24,996
Ne krivim Jerryja za ono što jest.
To je moj križ.

766
01:03:25,166 --> 01:03:27,293
Jesu li vam ramena dovoljno jaka?

767
01:03:27,468 --> 01:03:30,062
- Moji jesu.
- Moji nisu.

768
01:03:31,439 --> 01:03:33,168
Pomozi mi, Mae.

769
01:03:33,574 --> 01:03:34,939
pomozi mi

770
01:03:35,509 --> 01:03:37,272
Kako vam mogu pomoći?

771
01:03:38,179 --> 01:03:40,909
Cijeli život čekaš ženu
misliš da je u pravu.

772
01:03:41,082 --> 01:03:46,384
Ti odustaješ. Misliš da je nikad nećeš naći,
da je to san u tvojoj glavi.

773
01:03:47,188 --> 01:03:49,179
A onda jedne noći...

774
01:03:49,357 --> 01:03:51,222
...niotkuda...

775
01:03:51,392 --> 01:03:54,259
...ona ulazi u tvoj život,
a unutra sve prevrće.

776
01:03:54,428 --> 01:03:56,191
- Ne, Earl.
- Zar ne znaš da te volim?

777
01:03:56,364 --> 01:03:59,197
Zar ne možeš reći? Reci mi što ti
želiš da budem, bit ću to.

778
01:03:59,367 --> 01:04:02,859
- Mae, umirem od samoće.
- Earl, ti ćeš probuditi bebu.

779
01:04:04,905 --> 01:04:06,964
Oh, da, beba.

780
01:04:18,452 --> 01:04:20,249
Ima li koga kod kuće?

781
01:04:22,823 --> 01:04:24,620
Miševi.

782
01:04:25,126 --> 01:04:26,821
Imaš li sira?

783
01:04:27,528 --> 01:04:29,359
Gdje je Mae?

784
01:04:29,530 --> 01:04:31,361
Unutra s djetetom.

785
01:04:33,000 --> 01:04:35,230
Malo sam se napio sinoć.

786
01:04:35,403 --> 01:04:38,236
Moj prijatelj Jerry me sklonio
prespavati ga.

787
01:04:38,706 --> 01:04:40,765
Ima li još pitanja, Pčelica?

788
01:04:41,442 --> 01:04:43,933
Klin? Mislio sam da sam te čuo.

789
01:04:44,111 --> 01:04:45,806
Mae, pogledaj.

790
01:04:46,647 --> 01:04:49,115
- Nije li prekrasno?
- Dijamant.

791
01:04:49,283 --> 01:04:51,012
Sinoć smo večerali, Joe i ja.

792
01:04:51,252 --> 01:04:53,914
Posvađali smo se i nikad
vidjet ćemo se opet.

793
01:04:54,088 --> 01:04:57,990
U 11:00 Joe je došao u kuću
i htio je razvaliti vrata.

794
01:04:58,159 --> 01:05:00,593
Nikad nisam mislila da će mi se svidjeti dečko
koji me gurao okolo.

795
01:05:00,761 --> 01:05:02,251
To je vrsta zaručničkog prstena.

796
01:05:02,430 --> 01:05:05,194
svaka čast Drago mi je
riješio si tipa njegove bijede.

797
01:05:05,366 --> 01:05:07,300
Kada ste počeli
preporučuješ brak?

798
01:05:07,468 --> 01:05:09,936
- Otkad sam se razvela.
- Joe će te usrećiti.

799
01:05:10,104 --> 01:05:13,437
On zna tko je i što je.
Neki od nas nemaju.

800
01:05:13,607 --> 01:05:17,065
Uvijek uzmi čovjeka koji će šutnuti
vrata dolje. Savjet od mame.

801
01:05:17,678 --> 01:05:21,409
Kad sam imao 14 godina, jedva sam čekao da dobijem
oženjen. Žurio sam da vidim svijet.

802
01:05:21,582 --> 01:05:23,948
Nemoj to vidjeti prebrzo, pčele.

803
01:05:24,652 --> 01:05:27,416
Moram ići.
Samo sam ti morao pokazati prsten.

804
01:05:27,588 --> 01:05:30,182
Čekaj malo.
Odjenut ću Gloriju i poći s tobom.

805
01:05:30,357 --> 01:05:33,326
Ne mogu, dušo. Joe čeka.
Dijamanti me čine točnim.

806
01:05:33,494 --> 01:05:35,052
Peg...

807
01:05:43,971 --> 01:05:46,633
- Pa.
- Pa.

808
01:05:46,807 --> 01:05:49,401
Kraj našeg brifa
ali nasilno prijateljstvo.

809
01:05:49,577 --> 01:05:50,908
Da, to je kraj.

810
01:05:51,078 --> 01:05:54,241
Pretpostavljam da je isprika na mjestu.
Koju vrstu preferirate?

811
01:05:54,415 --> 01:05:57,942
Tako si ponosna. Trenutak prije
trebao si me više od života.

812
01:05:58,119 --> 01:06:01,953
Sada si okrutan i sarkastičan jer ti
mislim da sam te vidio golu na trenutak.

813
01:06:02,123 --> 01:06:03,385
A ti, nisi ponosan?

814
01:06:03,557 --> 01:06:05,821
Što, hoćeš staviti zube
u mene da me povrijediš?

815
01:06:05,993 --> 01:06:07,358
- Shvati me kako treba.
- Ne diraj me.

816
01:06:07,528 --> 01:06:09,689
- Učinit ću sve što želiš.
- Idi na Madagaskar...

817
01:06:09,864 --> 01:06:12,264
...idi bilo kamo, ali idi odavde.

818
01:07:08,422 --> 01:07:09,946
Al...

819
01:07:13,827 --> 01:07:15,852
- Pogledaj je, Joe. Nije li ljepotica?
- Da.

820
01:07:16,030 --> 01:07:19,227
Budite najljepši brod u zaljevu
kada blagoslivljaju flotu nedjelju.

821
01:07:19,400 --> 01:07:21,664
Voljela bih da je Mae ovdje
vidjeti kako izgleda stara kada.

822
01:07:21,835 --> 01:07:23,132
Gdje je Mae otišla?

823
01:07:23,604 --> 01:07:26,198
Zabavni park. Earl ju je uzeo.

824
01:07:30,110 --> 01:07:32,635
Earl ima puno vremena
na rukama u zadnje vrijeme, zar ne?

825
01:07:32,813 --> 01:07:34,508
slobodan dan.

826
01:07:35,849 --> 01:07:38,249
Zašto Mae ne bi trebala izaći
kuće tu i tamo?

827
01:07:38,419 --> 01:07:39,750
Hej, kapetane!

828
01:07:39,920 --> 01:07:42,184
Idi do Angelove brze.
Tvoj stari se svađa.

829
01:07:42,356 --> 01:07:46,122
- Tata u svađi?
- Da, i cijeli joint je u galami.

830
01:07:52,299 --> 01:07:54,927
Ne mogu li te pustiti na miru
a da ne učiniš nešto ludo?

831
01:07:55,102 --> 01:07:57,195
- Oko čega se svađa?
- On je ljut.

832
01:07:57,371 --> 01:08:01,569
Ovdje mirno njuškam, sve od sebe
iznenada, stari gospodin počinje zamahivati ​​prema meni.

833
01:08:01,742 --> 01:08:03,209
Da? Moj ujak Vince je bio ovdje?

834
01:08:03,377 --> 01:08:06,642
- Ulazi i izlazi.
- Dobro, odvest ću ga kući.

835
01:08:10,651 --> 01:08:14,485
Papa, hoćeš li molim te otići spavati?

836
01:08:19,193 --> 01:08:20,421
Kuća starog gospode?

837
01:08:20,594 --> 01:08:23,324
- Zašto si dopustio tati da se potuče?
- Ja? ne znam ništa...

838
01:08:23,497 --> 01:08:25,488
Što je s tobom?
ne razumijem

839
01:08:25,666 --> 01:08:27,896
- Mae van?
- da

840
01:08:29,970 --> 01:08:31,562
Čovjek njegovih godina.

841
01:08:32,606 --> 01:08:33,766
Zar nemaš razuma?

842
01:08:33,941 --> 01:08:36,774
Časna riječ,
Nisam ni vidio da je počeo.

843
01:08:36,977 --> 01:08:39,002
Pretpostavljam da mi trebaju naočale.

844
01:08:46,787 --> 01:08:48,618
Nisam mogao odvojiti nekoliko dolara,
možeš li

845
01:08:48,789 --> 01:08:51,223
- Ovo nisu stari dani, ujače Vince.
- Ne.

846
01:08:51,392 --> 01:08:53,622
Stari su dani prošli kad je ona
uselio u ovu kucu...

847
01:08:53,794 --> 01:08:56,991
...i izbacio me van.
- Ne krivi Mae.

848
01:09:02,236 --> 01:09:05,467
Earl Pfeiffer, on zna kako
potrošiti dolar na prijatelja, zar ne?

849
01:09:05,639 --> 01:09:08,904
Samo troši i troši i ne pitaj
ništa zauzvrat, kažu.

850
01:09:09,076 --> 01:09:10,566
Earl Pfeiffer je dobar prijatelj...

851
01:09:10,744 --> 01:09:12,905
...i slučajno to cijenimo.
- Istina, istina.

852
01:09:13,113 --> 01:09:16,605
Ipak, takva sitnica
stvara trač, zar ne?

853
01:09:16,784 --> 01:09:20,447
- Ogovaranje? Na što?
- Ne želim ponavljati nikakve tračeve.

854
01:09:20,621 --> 01:09:23,454
Ja sam samo stari ujak koji
gleda svoja posla i...

855
01:09:23,624 --> 01:09:26,024
- ali pitaj svog oca.
- Pitati ga što?

856
01:09:26,193 --> 01:09:29,060
Ljudi govore, zar ne?
Imaju duge jezike.

857
01:09:29,229 --> 01:09:31,595
Razgovor. O čemu pričaju?

858
01:09:31,765 --> 01:09:33,892
Pitaj svog oca.
On je ušao u borbu, ne ja.

859
01:09:34,068 --> 01:09:36,127
Ali pitati ga što?
E, to je dobro.

860
01:09:36,303 --> 01:09:40,000
Odem do tate i kažem, "Što s tim, tata?"
Onda tata kaže: "Što o čemu?"

861
01:09:40,174 --> 01:09:42,039
A onda kažem: "Što s bilo čim?"

862
01:09:42,209 --> 01:09:45,007
Ujače Vince, ti si lud.

863
01:09:46,246 --> 01:09:47,736
Nemaš mi se razloga smijati.

864
01:09:47,915 --> 01:09:50,884
Pa, ponekad nemaš smisla.

865
01:09:51,985 --> 01:09:55,751
Kad se tvoj pijani otac otrijezni,
pitaj ga za svoju ženu...

866
01:09:57,358 --> 01:09:59,451
...i gospodin Pfeiffer.

867
01:10:05,566 --> 01:10:07,363
Ujače Vince, ti si velika sisa.

868
01:10:07,534 --> 01:10:10,230
Kažeš da je nešto smiješno
stvari koje se događaju između njih?

869
01:10:10,404 --> 01:10:12,804
Zar te nije sramota,
iznijeti tako nešto?

870
01:10:12,973 --> 01:10:15,237
Mae te nikad nije volio,
i u pravu je da ne...

871
01:10:15,409 --> 01:10:18,071
...i bolesna sam i umorna
slušanja. Koristite svoj mozak.

872
01:10:18,245 --> 01:10:20,873
- Samo sam pokušavao...
- Nemoj spominjati takve stvari.

873
01:10:22,416 --> 01:10:24,407
Ne volim nikoga udarati.

874
01:10:24,585 --> 01:10:28,419
Sva sam iznutra bolesna
ako moram nekoga udariti.

875
01:10:33,193 --> 01:10:36,890
- Da, ali, Jerry, samo sam...
- Ujače Vince, odlazi, molim te.

876
01:10:37,064 --> 01:10:38,827
Molim te odlazi.

877
01:10:41,502 --> 01:10:44,562
Pitaj njega, nasilniče. Pitaj vlastitog oca.
Vidi spavaš li noćas.

878
01:10:44,738 --> 01:10:46,262
Gubi se odavde!

879
01:10:52,279 --> 01:10:54,509
Prokleti stari jarac.

880
01:11:32,319 --> 01:11:34,082
Papa, prestani, hoćeš li?

881
01:11:34,254 --> 01:11:36,449
Papa, molim te prestani.

882
01:11:36,824 --> 01:11:38,792
Tata, zašto ste se svađali?

883
01:11:38,959 --> 01:11:40,824
- Što si rekao ujaku Vinceu?
- Vince.

884
01:11:40,994 --> 01:11:43,019
Da. Što si mu rekao, tata?

885
01:11:43,197 --> 01:11:45,495
Tata, što si rekao ujaku Vinceu?

886
01:11:47,201 --> 01:11:50,534
Papa. Reci mi, zašto ste se svađali?

887
01:11:51,138 --> 01:11:55,472
Papa, pričaj sa mnom.
Što si rekao ujaku Vinceu?

888
01:11:59,112 --> 01:12:01,171
U redu, tata.

889
01:14:43,243 --> 01:14:46,144
Ovo sliči na tebe, Jeremiah.
Osvojili smo ga.

890
01:14:46,980 --> 01:14:48,845
Prestani se klaunirati.

891
01:14:52,419 --> 01:14:54,853
Htjela sam spavati, ali je prevruće.

892
01:14:55,389 --> 01:14:57,516
Nisi ništa propustio.

893
01:14:58,058 --> 01:15:00,686
Što to mirišem? Je li to parfem?

894
01:15:00,861 --> 01:15:02,294
Milijuni cvijeća.

895
01:15:02,462 --> 01:15:03,724
To je moj parfem.

896
01:15:03,897 --> 01:15:05,990
Tražio sam neke čarape
za jutro.

897
01:15:06,166 --> 01:15:08,600
Vidio sam bocu.
Nisam znao što je to.

898
01:15:08,769 --> 01:15:10,236
- Je li se Gloria probudila?
- Ne.

899
01:15:10,404 --> 01:15:11,996
- Jesi li joj dao bočicu?
- da

900
01:15:12,172 --> 01:15:14,163
- Uzela je sve?
- da

901
01:15:15,842 --> 01:15:18,436
Što ste još našli u toj ladici?

902
01:15:18,612 --> 01:15:21,376
U ladici? Ništa.

903
01:15:52,012 --> 01:15:53,411
Vidim da si i ovo otvorio.

904
01:15:53,580 --> 01:15:55,207
Zašto ne? To je moje žene.

905
01:15:55,382 --> 01:15:57,907
- Samo što se ponašaš tako čudno.
- Gdje si ih nabavio?

906
01:15:58,085 --> 01:16:00,610
- Gdje nabavljate stvari? Kupite ih.
- Što je?

907
01:16:00,787 --> 01:16:02,914
Mora da su koštali
20 dolara po komadu. To je svila.

908
01:16:03,090 --> 01:16:05,786
Nikada se ne vidi razlika
između svile i rajona.

909
01:16:05,959 --> 01:16:07,722
Skrivajući ih na dnu ladice.

910
01:16:07,894 --> 01:16:10,328
- Sada, Jeremiah.
- Ne zovi me Jeremiah.

911
01:16:10,497 --> 01:16:12,089
- Izgleda mi kao svila.
- Ako jesu?

912
01:16:12,265 --> 01:16:15,234
- Gdje si ih nabavio?
- Čovjek na mjesecu, ispustio ih je za mene.

913
01:16:15,402 --> 01:16:16,630
Što je tako smiješno, Earl?

914
01:16:16,803 --> 01:16:19,465
Tebi je smiješno, pretpostavljam
izgledati kao medo?

915
01:16:19,639 --> 01:16:22,107
Možda mislite
Kupila sam im spavaćice.

916
01:16:24,311 --> 01:16:26,939
Kako ste znali da su spavaćice?

917
01:16:30,784 --> 01:16:34,015
Pa, rekli ste spavaćice.

918
01:16:34,688 --> 01:16:37,248
Ne, nisam.

919
01:16:37,691 --> 01:16:40,023
Svila, rajoni, mislio sam
mislio si na spavaćice.

920
01:16:40,193 --> 01:16:42,855
I taj parfem. Što s tim?

921
01:16:43,029 --> 01:16:45,156
Misliš da sam slijepa, ništa ne vidim.

922
01:16:45,332 --> 01:16:48,358
- Pa sve vidim.
- Polako, Jerry. Puhat ćeš ventil.

923
01:16:48,535 --> 01:16:50,901
Ne razgovaraj tako sa mnom.

924
01:16:51,071 --> 01:16:55,235
U redu, spavaćice i boca
otmjene vode. Kakva je to galama?

925
01:16:55,408 --> 01:16:58,070
Naravno, kupio sam ih za Mae. dar.

926
01:16:58,245 --> 01:17:01,874
Hoćeš mi otkinuti glavu
samo zato što sam Mae kupio mali dar?

927
01:17:07,354 --> 01:17:10,084
- Ako je dar, zašto ih je sakrila?
- Sakriti ih?

928
01:17:10,257 --> 01:17:12,851
Našli ste ih, zar ne?
Lako, samo ih je pospremila.

929
01:17:13,026 --> 01:17:15,187
Prestani, muka mi je od laganja.
Reci mu istinu.

930
01:17:15,362 --> 01:17:18,331
- Mae.
- "Mae, Mae, Mae."

931
01:17:18,498 --> 01:17:20,489
"Operi mi lice, Mae."
"Počešljaj me, Mae."

932
01:17:20,667 --> 01:17:23,932
"Budi moja kuharica, medicinska sestra,
računovođa, perač boca."

933
01:17:26,540 --> 01:17:29,304
Nisam išao u lunapark.

934
01:17:29,776 --> 01:17:32,404
Bio sam s Earlom cijelo poslijepodne.

935
01:17:33,747 --> 01:17:35,806
- Jerry.
- Izlazi van.

936
01:17:36,416 --> 01:17:40,113
I could hurt you real bad
if I put my hands on you.

937
01:17:41,588 --> 01:17:43,055
Zašto, Mae?

938
01:17:43,223 --> 01:17:45,691
Reci mi zašto. volim te,
tlo po kojem hodaš.

939
01:17:45,859 --> 01:17:48,692
Pokušao sam, Jerry.
Bože oprosti mi, pokušao sam.

940
01:17:48,862 --> 01:17:52,025
Jesam li bio loš muž? jesam li rekao,
Mae, don't do this, don't do that?

941
01:17:52,232 --> 01:17:54,792
- Ne.
- Did I go out and gamble? Jesam li se napio?

942
01:17:54,968 --> 01:17:56,868
- Did I eat, and you went hungry?
- Ne.

943
01:17:57,037 --> 01:18:00,006
Pa, zašto, Mae? Razbija mi se glava.
Što ne razumijem?

944
01:18:00,173 --> 01:18:04,337
I've got nothing to blame you for.
It's me, me, something in me.

945
01:18:04,511 --> 01:18:06,308
Godinu dana.

946
01:18:06,646 --> 01:18:08,773
Je li godina bila tolika?

947
01:18:10,150 --> 01:18:14,610
Kažeš sebi, čekaj, strpi se,
stvari će se promijeniti, osjećat ćeš se drugačije.

948
01:18:14,788 --> 01:18:17,018
Nije dobro. Ništa se ne mijenja.

949
01:18:17,190 --> 01:18:20,956
Dani prolaze. Dolje do trgovine,
natrag u kuću.

950
01:18:21,127 --> 01:18:23,527
Ostavite pranje,
izvadi suđe iz ormara.

951
01:18:23,697 --> 01:18:26,188
Idi u krevet, probudi se. Čekaj, čekaj.

952
01:18:26,366 --> 01:18:29,233
Zatvori usta, zatvori oči.
Ovo je čovjek za kojeg ste se udali.

953
01:18:29,402 --> 01:18:32,735
Ovo je život koji si stvorio.
Ništa ne očekuj, ničemu se ne nadaj.

954
01:18:32,906 --> 01:18:37,366
I svakim danom malo stariji,
malo gluplji, malo gluplji.

955
01:18:39,145 --> 01:18:43,241
Ljubav? To je praznovjerje. Nada? Zaboravi.
Zaboravi kako se smijati, zaboravi kako plakati.

956
01:18:43,416 --> 01:18:47,614
Reci sebi da su svi ostali tako
živote, zašto bi ti bio drugačiji?

957
01:18:49,489 --> 01:18:51,320
Bez ljubavi postoji...

958
01:18:51,925 --> 01:18:53,790
Nema ništa.

959
01:18:55,395 --> 01:18:58,626
I suze. Kakva korist od suza?

960
01:19:01,134 --> 01:19:03,602
I rekao sam da nas dođu posjetiti.

961
01:19:03,770 --> 01:19:05,362
Pitao sam te ovdje. ja...

962
01:19:05,538 --> 01:19:07,597
- Ti...!
- Jerry.

963
01:19:19,986 --> 01:19:25,185
Što ste vi, životinje?
U zoološkom vrtu drže ih u kavezu.

964
01:19:25,358 --> 01:19:28,885
Drže ih razdvojene, čuvaju ih
od povrijeđivanja ljudi, oni...

965
01:19:31,932 --> 01:19:33,160
Životinje.

966
01:19:34,601 --> 01:19:36,193
Životinje.

967
01:19:39,039 --> 01:19:40,597
Životinje.

968
01:20:06,099 --> 01:20:07,691
Što ćemo učiniti, Mae?

969
01:20:07,867 --> 01:20:09,164
Nigdje ne stižemo brzo.

970
01:20:09,336 --> 01:20:11,167
Neću otići dok se ne čujem s Jerryjem.

971
01:20:11,338 --> 01:20:13,363
Očekuješ da ću ga baciti
daleko kao kamen?

972
01:20:13,540 --> 01:20:15,906
- da
- Kako smo samo tvrdokuhani.

973
01:20:16,076 --> 01:20:17,304
Ne postoji drugi način.

974
01:20:17,477 --> 01:20:19,911
- Slušaj me.
- Slušaj me.

975
01:20:20,080 --> 01:20:22,014
Nemoj da mi ga bude žao.

976
01:20:22,182 --> 01:20:24,810
Ako mi ga je žao,
Ne mogu nas žaliti...

977
01:20:24,985 --> 01:20:28,148
...i oboje će nam biti žao
ljubav je ikada izmišljena.

978
01:20:30,256 --> 01:20:32,816
Sinoć se nije vratio.

979
01:20:34,627 --> 01:20:36,151
žaljenja?

980
01:20:36,896 --> 01:20:38,454
Za nas?

981
01:20:39,032 --> 01:20:40,397
br.

982
01:20:40,667 --> 01:20:43,431
Ovo je moj posljednji pokušaj sreće.

983
01:20:45,538 --> 01:20:47,438
I moje.

984
01:20:47,607 --> 01:20:49,370
A beba?

985
01:20:49,542 --> 01:20:51,203
Povedi Gloriju sa sobom.

986
01:20:51,378 --> 01:20:52,936
To je i njegovo dijete.

987
01:20:53,113 --> 01:20:55,547
U redu, ostavi je tamo. možeš li

988
01:20:55,715 --> 01:20:59,082
Što bi Jerry učinio s djetetom?
Ne može se brinuti sam za sebe.

989
01:20:59,252 --> 01:21:01,652
Oh, Earl, uzimamo
sve dalje od njega.

990
01:21:01,821 --> 01:21:04,153
Pokaži mi drugi način da to učinim.

991
01:21:04,758 --> 01:21:07,886
- Ne mogu.
- Voli njega ili voli mene.

992
01:21:08,061 --> 01:21:09,551
Ne možeš nas oboje spasiti.

993
01:21:09,729 --> 01:21:11,720
Nekome se mora prerezati grkljan.

994
01:21:11,898 --> 01:21:13,627
Ako možeš, odreži moju. Ostavite me.

995
01:21:13,800 --> 01:21:16,166
Odustani, ovdje i sada.

996
01:21:16,936 --> 01:21:18,801
To i ja...

997
01:21:19,606 --> 01:21:21,665
Želiš se sakriti? Iskrasti se?

998
01:21:21,841 --> 01:21:24,469
Ostavljati poruke portirima?

999
01:21:24,644 --> 01:21:26,339
Dušo, moramo.

1000
01:21:26,513 --> 01:21:29,744
Ljubav je pokvarena kad se dogodi
ovako, na teži način.

1001
01:21:29,916 --> 01:21:32,714
Ali ako želimo jedno drugo,
ovo je vatra kroz koju prolazimo.

1002
01:21:32,886 --> 01:21:35,354
Jer ovo je zauvijek, Mae.

1003
01:21:37,023 --> 01:21:38,650
Zauvijek?

1004
01:21:40,760 --> 01:21:44,526
Ili dok ne zabije nož u mene
ili izađeš.

1005
01:21:44,697 --> 01:21:47,393
Kako sam mogao izaći?

1006
01:21:47,567 --> 01:21:49,626
Zatim učinite sljedeću stvar,
bježi odavde.

1007
01:21:49,803 --> 01:21:53,239
Ako imate san, živite ga.
Ako imate nadu, jurite za njom.

1008
01:21:54,207 --> 01:21:58,439
Ne dok se ne čujem s Jerryjem.
To je najmanje što mogu učiniti.

1009
01:21:59,379 --> 01:22:01,108
Vi ste pobijedili.

1010
01:22:05,752 --> 01:22:10,553
Odakle ti te plave, plave oči?

1011
01:22:45,058 --> 01:22:46,286
- Mae.
- Jerry.

1012
01:22:46,459 --> 01:22:47,926
Želim razgovarati s tobom.

1013
01:22:48,094 --> 01:22:49,857
Dođi ovamo, molim te.

1014
01:22:50,029 --> 01:22:51,997
Izgledaš iscrpljeno.

1015
01:22:52,165 --> 01:22:53,689
sjedni...

1016
01:22:54,100 --> 01:22:55,692
...molim te.

1017
01:23:03,610 --> 01:23:06,545
Ono što želim reći je...

1018
01:23:07,747 --> 01:23:09,772
Tu je prošlost.

1019
01:23:09,949 --> 01:23:12,440
Postoji prošlost i budućnost.

1020
01:23:12,619 --> 01:23:17,716
Prošlost me ne zanima kad bismo mogli
imati budućnost. Vidiš što mislim?

1021
01:23:17,891 --> 01:23:20,951
Mogli bismo zaboraviti na prošlost.

1022
01:23:21,127 --> 01:23:24,426
Dijete ne odrasta kako treba
bez obitelji, zar ne?

1023
01:23:24,597 --> 01:23:26,155
- Da.
- Vidiš što mislim, Mae?

1024
01:23:26,332 --> 01:23:29,529
Gloria zaslužuje
sretno djetinjstvo, zar ne?

1025
01:23:29,702 --> 01:23:32,170
- Da, želi.
- Pa, Mae, nećeš požaliti.

1026
01:23:32,372 --> 01:23:33,839
Vjeruj mi, pokopat ću prošlost.

1027
01:23:34,007 --> 01:23:37,602
Jerry, nemoj tako govoriti.
Neće pomoći.

1028
01:23:38,545 --> 01:23:40,035
Zašto ne pomaže?

1029
01:23:40,213 --> 01:23:44,707
Znam kako se osjećaš, Jerry.
Svi su usamljeni, izgubljeni.

1030
01:23:44,884 --> 01:23:46,112
Nemoj misliti da sam bez srca.

1031
01:23:46,286 --> 01:23:50,518
Dao bih ruku da povratim tugu
Ja sam te prouzročio. Ali sad ti ne mogu pomoći.

1032
01:23:52,258 --> 01:23:55,625
Sutra odlazim.

1033
01:23:55,795 --> 01:23:57,490
s njim?

1034
01:23:57,797 --> 01:23:59,424
Da.

1035
01:23:59,599 --> 01:24:01,567
Voliš li ga?

1036
01:24:03,236 --> 01:24:05,670
Moram se obući.

1037
01:24:53,753 --> 01:24:55,311
Mae.

1038
01:24:57,156 --> 01:24:58,919
Da, Jerry.

1039
01:25:09,836 --> 01:25:13,704
Razmišljao sam da bih mogao prodati brod.

1040
01:25:19,712 --> 01:25:23,443
Ona je prilično dobar brod.
Mogao bih dobiti dobar novac za nju.

1041
01:25:24,317 --> 01:25:26,342
Da, mogli ste.

1042
01:25:29,489 --> 01:25:31,684
Naravno, zašto ne?

1043
01:25:31,858 --> 01:25:34,190
Prodaj je, idi.

1044
01:25:51,144 --> 01:25:53,772
Mae, Mae, volim te.
Zar ne razumiješ da te volim?

1045
01:25:53,946 --> 01:25:56,039
Jerry, pusti me. Povrijeđuješ me.

1046
01:25:56,215 --> 01:25:59,582
- Hej, ti si moja žena.
- Ne želim te učiniti još nesretnijom.

1047
01:25:59,752 --> 01:26:02,687
- Molim te, daj mi toliko kredita.
- Želim svoju ženu u naručju.

1048
01:26:02,855 --> 01:26:05,688
Ne volim te više, ne mogu.
Hoćeš li pokušati razumjeti?

1049
01:26:05,858 --> 01:26:08,122
Ne želim razumjeti!
Imam i te kako pravo...

1050
01:26:08,294 --> 01:26:10,819
...da vodim ljubav sa svojom ženom
kao svaki živ čovjek.

1051
01:26:12,665 --> 01:26:18,160
Jerry, pusti me ili ću ti razbiti lice
s prvim što mi dođe pod ruku.

1052
01:26:23,376 --> 01:26:26,345
Nisi dobar.

1053
01:26:26,512 --> 01:26:28,309
Ti si pokvaren.

1054
01:26:29,716 --> 01:26:31,809
Znam, Jerry.

1055
01:26:32,652 --> 01:26:34,244
ja znam

1056
01:26:35,621 --> 01:26:37,521
Sutra odlazim.

1057
01:26:37,724 --> 01:26:40,852
A beba, gdje ide beba?

1058
01:26:42,128 --> 01:26:44,653
- Sa mnom.
- Misliš da i Gloria pripada Earlu?

1059
01:26:44,831 --> 01:26:46,992
Ona je moja beba, Mae.
Ne zaboravi to.

1060
01:26:47,166 --> 01:26:49,396
- Nemoj to zaboraviti, ona je moje dijete.
- Svakako...

1061
01:26:49,569 --> 01:26:51,969
Dušo moja, moja!
Sada idi svom ljubavniku! izlazi van!

1062
01:26:52,138 --> 01:26:55,596
Čeka te, nastavi.
Izlazi van, izlazi van!

1063
01:26:55,908 --> 01:26:59,844
Izađi van. Izađi van.

1064
01:27:15,128 --> 01:27:17,028
Pa, kuća miriše sva sparena.

1065
01:27:17,196 --> 01:27:19,528
- Jeste li se posvađali s njom?
- Ona me ne voli.

1066
01:27:19,699 --> 01:27:22,167
Jerry, to je puno jetrenice,
taj ljubavni posao.

1067
01:27:22,335 --> 01:27:23,802
Neka ugleda svjetlo dana.

1068
01:27:23,970 --> 01:27:25,767
Koristite bič.

1069
01:27:26,372 --> 01:27:28,033
Imao sam jaku zubobolju cijeli dan.

1070
01:27:28,207 --> 01:27:31,142
Ona će otići. S Earlom.

1071
01:27:31,310 --> 01:27:34,473
Bič. Uzmi jednu, nećače.

1072
01:27:34,947 --> 01:27:38,348
Oh, kad bih samo imao tvoju snagu,
vaše ruke, vaši mišići, vaše ruke.

1073
01:27:38,518 --> 01:27:42,454
Zar svijet ne pripada jakima,
njima što se mogu zaštititi?

1074
01:27:43,089 --> 01:27:45,216
Nisam upola manji,
a ja to ne bih uzeo.

1075
01:27:45,391 --> 01:27:48,189
Vlastitim rukama, ovako:

1076
01:27:48,861 --> 01:27:52,524
Oh, mučio bi se,
ali nema milosti. Ne, ne.

1077
01:27:52,899 --> 01:27:55,026
Baci ga,
neka ga štakori grickaju.

1078
01:27:55,201 --> 01:27:57,066
Samo ti to kažeš.

1079
01:27:57,236 --> 01:28:00,399
Jerry, tvoj ujak nije muškarac
tko to samo kaže.

1080
01:28:00,573 --> 01:28:03,167
Taj bezdušni čovjek pristaje,
taj puhački Pfeiffer.

1081
01:28:03,342 --> 01:28:05,139
A nevin plaća
dobro srca.

1082
01:28:05,311 --> 01:28:08,940
Pregazite se kajanjem. ne mogu
spavati, ne mogu gristi svoju hranu. Što je ovo?

1083
01:28:09,115 --> 01:28:10,946
Zašto ih Bog ne zaustavi? Zašto ne?

1084
01:28:11,117 --> 01:28:13,449
To je moja poanta.
To je samo ono što želim reći, Jerry dečko.

1085
01:28:13,619 --> 01:28:15,883
Želi da ih zaustaviš.

1086
01:28:16,055 --> 01:28:18,523
- Kako?
- Dva razvratna lopova kradu tvoju sreću.

1087
01:28:18,691 --> 01:28:21,285
Odbaciti te kao koru od banane.
Ostavi vas na miru...

1088
01:28:21,461 --> 01:28:23,361
...s neugodnim, kreštavim djetetom.

1089
01:28:23,529 --> 01:28:25,656
Ne, žele mi je oduzeti.

1090
01:28:25,832 --> 01:28:27,857
To je ono što ja kažem.

1091
01:28:28,034 --> 01:28:32,596
Nema poštovanja prema očevim osjećajima.
Odvedite svoje lijepo, ljupko dijete...

1092
01:28:32,772 --> 01:28:34,239
...tako?

1093
01:28:35,141 --> 01:28:37,541
I smije ti se.
Cijelo vrijeme, smijem ti se.

1094
01:28:37,710 --> 01:28:39,075
Da, smije se.

1095
01:28:39,245 --> 01:28:41,645
Gurnite spužvu s octom
u ustima i smijući se.

1096
01:28:41,814 --> 01:28:43,714
u kući,
ispijajući kavu koju mu daješ.

1097
01:28:43,883 --> 01:28:46,579
Dolazeći u kuću kao
pravi prijatelj i smijeh.

1098
01:28:46,752 --> 01:28:48,049
- Smijući se.
- Da, smije se.

1099
01:28:48,221 --> 01:28:49,449
- Kod mene.
- Da, kod tebe.

1100
01:28:49,622 --> 01:28:51,112
- Kod mene.
- Da, tako je.

1101
01:28:51,290 --> 01:28:55,317
- Ne mogu to podnijeti. Ne mogu to podnijeti!
- Razbi mu mozak. Razbi mu mozak.

1102
01:28:57,597 --> 01:29:00,088
Razbi mu mozak.
Razbi mu mozak.

1103
01:29:08,674 --> 01:29:10,699
Otišla si.
Zašto se nisi klonio?

1104
01:29:10,877 --> 01:29:13,437
- Zašto si se udala za Jerryja?
- Zar nikad ne pogriješiš?

1105
01:29:13,613 --> 01:29:15,581
Jerry nije bio dovoljno pametan.

1106
01:29:15,748 --> 01:29:17,875
Nije bio dovoljno čovjek.

1107
01:29:18,518 --> 01:29:20,383
Koliko žena
misliš li da jesi?

1108
01:29:20,553 --> 01:29:22,214
Zašto sada raspravljati o tome?
Prekasno je.

1109
01:29:22,388 --> 01:29:24,618
- Nemaš pravo osuđivati ​​je.
- Zar ne?

1110
01:29:24,790 --> 01:29:27,850
Razmišljaš kao ona.
I ta mala glavica počinje zujati.

1111
01:29:28,027 --> 01:29:30,962
- Ne razgovaraj tako sa mnom.
- Svijet, nije dovoljno velik.

1112
01:29:31,130 --> 01:29:34,156
Tvoj život, nije dovoljno zanimljiv.
Tako ona razmišlja.

1113
01:29:34,333 --> 01:29:37,325
- Mi smo dvije različite osobe.
- Drugačije je u pravu.

1114
01:29:37,503 --> 01:29:39,903
Hvala na svemu, Peggy.

1115
01:29:45,378 --> 01:29:47,141
Mae, kamo ideš?

1116
01:29:47,313 --> 01:29:51,773
Earlu. Napisat ću ti gdje
da pošaljem ostale svoje stvari.

1117
01:29:56,489 --> 01:29:58,684
Možda bi volio poći s njom?

1118
01:29:59,091 --> 01:30:01,218
- Možda.
- Taj prsten na tvom prstu.

1119
01:30:01,394 --> 01:30:04,090
Zašto si to tamo stavio,
ukras?

1120
01:30:04,564 --> 01:30:07,032
Ona ima pravo učiniti što
ona želi, ona je zaljubljena.

1121
01:30:07,199 --> 01:30:09,099
Zaljubljena.

1122
01:30:09,268 --> 01:30:11,031
Slušaj me, plavo.

1123
01:30:11,203 --> 01:30:14,229
Žena koju oženim, ona ne
uzmi me na čekanje.

1124
01:30:14,407 --> 01:30:18,673
Ja nisam haljina koju je donijela kući iz
spremite da vidite odgovara li, a ako ne, ide natrag.

1125
01:30:18,844 --> 01:30:20,937
U mojoj knjizi, brak
je dvosmjeran prijedlog.

1126
01:30:21,113 --> 01:30:23,843
Ti si isto toliko
odgovoran kakav jesam.

1127
01:30:24,517 --> 01:30:26,917
Pa ako će to malo oko lutati...

1128
01:30:27,086 --> 01:30:31,045
Ako je ono što mislite: "Joe je dobro do
dolazi nešto bolje"...

1129
01:30:31,223 --> 01:30:33,919
...dušo, ti bi
bolje uzeti drugi tramvaj.

1130
01:30:37,964 --> 01:30:40,057
Sada, što će biti?

1131
01:31:05,591 --> 01:31:07,058
Mae?

1132
01:31:16,369 --> 01:31:18,269
Što radiš ovdje?

1133
01:31:18,638 --> 01:31:20,833
Želim razgovarati s tobom.

1134
01:31:21,941 --> 01:31:24,136
Ovo nije mjesto za razgovor sa mnom.

1135
01:31:24,310 --> 01:31:26,801
Cijelu noć sam razmišljao...

1136
01:31:27,113 --> 01:31:28,671
...otići ćeš...

1137
01:31:28,848 --> 01:31:34,218
...živjeti u drugom gradu. Ti, Mae, Gloria.

1138
01:31:34,387 --> 01:31:36,184
Neću imati ništa.

1139
01:31:36,355 --> 01:31:39,791
- Ostani gdje jesi.
- Neće mi ostati ništa, ništa.

1140
01:31:39,959 --> 01:31:42,189
- To nije u redu, zar ne?
- Sada me slušaj.

1141
01:31:42,361 --> 01:31:43,851
Uvijek si mislio da sam glup.

1142
01:31:44,163 --> 01:31:46,290
Mogla bi mi reći bilo što,
i vjerovao bih.

1143
01:31:46,465 --> 01:31:48,456
- Ne slušam.
- Volim Mae, Mae voli mene...

1144
01:31:48,634 --> 01:31:50,499
...i ne možete to promijeniti. Nijedan zakon ne može.

1145
01:31:50,670 --> 01:31:53,070
- Gubi se odavde.
- Oponašao si Kineze, Earl.

1146
01:31:53,239 --> 01:31:55,799
Da vidim tvoju kinesku imitaciju.

1147
01:32:31,744 --> 01:32:33,609
Oponašaj kineski, Earl.

1148
01:32:33,779 --> 01:32:37,237
- Oponašajte Kineze.
- Jerry.

1149
01:32:37,416 --> 01:32:39,281
Jerry, prestani!

1150
01:32:39,452 --> 01:32:42,319
Jerry. Stani, ubijaš ga!

1151
01:32:42,488 --> 01:32:43,853
Jerry, prestani!

1152
01:33:34,240 --> 01:33:36,037
Čekaš u autu.

1153
01:34:02,101 --> 01:34:03,796
Jerry.

1154
01:34:28,194 --> 01:34:29,661
Jerry?

1155
01:34:31,363 --> 01:34:32,990
Jerry!

1156
01:34:36,936 --> 01:34:38,369
Gdje je Jerry? Gdje je Gloria?

1157
01:34:38,537 --> 01:34:40,004
Jerry, došao je kući.

1158
01:34:40,172 --> 01:34:43,232
To je njegovo dijete, Gloria.
Uzmi je.

1159
01:34:43,475 --> 01:34:45,739
o cemu pricas
Gdje ju je odveo?

1160
01:34:45,911 --> 01:34:47,208
On je odvede.

1161
01:34:47,379 --> 01:34:48,903
Došao je kući, Jerry.

1162
01:34:49,081 --> 01:34:51,845
Nikad ga nisam vidio da tako izgleda.

1163
01:34:52,718 --> 01:34:53,946
Što je rekao?

1164
01:34:54,119 --> 01:34:56,519
"Skoro sam ubio nekoga", kaže.

1165
01:34:56,689 --> 01:34:59,817
Nikad u životu
povrijedio je nekoga, moj Jerry.

1166
01:34:59,992 --> 01:35:03,553
Nije više tvoja kuća.
Nije tvoje dijete.

1167
01:35:09,835 --> 01:35:12,497
Grof. Grof.

1168
01:35:20,579 --> 01:35:22,046
- Što je bilo?
- Uzeo ju je.

1169
01:35:22,214 --> 01:35:23,511
- Što?
- Uzeo je Gloriju.

1170
01:35:23,682 --> 01:35:24,910
- Gdje?
- Ne znam.

1171
01:35:25,084 --> 01:35:27,348
Za sve si ti kriva. Nisi dobar.

1172
01:35:28,320 --> 01:35:30,982
U redu, stari, prekini s latinicom.
Gdje je odveo dijete?

1173
01:35:31,156 --> 01:35:34,216
Negdje, tko zna?
Možda na brodu.

1174
01:35:34,393 --> 01:35:36,691
- Kamo ideš?
- Čamac.

1175
01:35:36,862 --> 01:35:38,227
dođi ovamo

1176
01:35:38,397 --> 01:35:41,525
Kakve koristi ima odlazak na brod?
Nema razloga za brigu.

1177
01:35:41,700 --> 01:35:44,032
Neće se on srušiti
ili povrijediti Gloriju.

1178
01:35:44,203 --> 01:35:45,693
Što ću učiniti, Earl?

1179
01:35:45,871 --> 01:35:49,170
Zar ne vidiš, Mae? To je klub.

1180
01:35:49,341 --> 01:35:51,935
Prvo me pokušava zadaviti,
a onda uzme klinca.

1181
01:35:52,111 --> 01:35:53,476
To je samo da te prestrašim.

1182
01:35:53,646 --> 01:35:56,740
Znaš da on više misli o tom klincu
nego svoju desnu ruku.

1183
01:35:56,916 --> 01:36:00,215
Taj klinac?
Ona je i moje dijete.

1184
01:36:00,819 --> 01:36:02,844
Dušo, znam što ti Gloria znači.

1185
01:36:03,022 --> 01:36:05,991
Svijet se zamotao
u pamučnoj dekici.

1186
01:36:07,559 --> 01:36:08,992
Ne mogu je ostaviti.

1187
01:36:09,161 --> 01:36:10,958
Nećeš je ostaviti.

1188
01:36:11,130 --> 01:36:13,860
Samo daj Jerryju vremena da se ohladi.

1189
01:36:14,033 --> 01:36:15,364
Dopustit će ti da je imaš.

1190
01:36:15,534 --> 01:36:18,059
Što će učiniti s bebom?

1191
01:36:18,237 --> 01:36:20,034
A ako ne, idemo na sud.

1192
01:36:20,205 --> 01:36:21,934
Ti si majka.

1193
01:36:22,942 --> 01:36:24,534
jesam li

1194
01:36:24,843 --> 01:36:27,403
Što je, osjećaš li se krivim?

1195
01:36:27,579 --> 01:36:29,945
Tako žele da se osjećaš.

1196
01:36:30,950 --> 01:36:33,612
- Oni?
- Svijet.

1197
01:36:33,786 --> 01:36:37,688
Svi oni koji nemaju petlju
da rade ono što žele.

1198
01:36:38,057 --> 01:36:39,820
Slušaj, Mae...

1199
01:36:40,726 --> 01:36:44,992
...sada izađeš iz ove kuće,
i slobodni smo.

1200
01:36:47,166 --> 01:36:49,225
Samo nas dvoje?

1201
01:36:49,735 --> 01:36:51,930
Samo nas dvoje.

1202
01:36:54,506 --> 01:36:57,532
Cijeli život sam se udaljavao od stvari.

1203
01:36:57,710 --> 01:36:59,905
Što te onda sada sprječava?

1204
01:37:00,079 --> 01:37:01,706
Odgovornost?

1205
01:37:01,880 --> 01:37:03,507
Sricat ću ti.

1206
01:37:03,682 --> 01:37:06,617
ZAMKA.

1207
01:37:09,088 --> 01:37:12,421
Ne želiš dijete s nama,
jesi li, Earl? Ne baš.

1208
01:37:12,891 --> 01:37:15,155
Nisam to rekao.

1209
01:37:17,062 --> 01:37:21,328
Beba bi bila teret,
zar ne bi? Povlačenje.

1210
01:37:21,934 --> 01:37:26,200
Sve što sam rekao je da odeš
neko vrijeme bez nje.

1211
01:37:28,374 --> 01:37:31,866
Slušaj, Mae, ne radi
nema greške u vezi djece.

1212
01:37:32,044 --> 01:37:37,277
Odrastaju. Oni imaju svoje živote
voditi. Otići će od tebe.

1213
01:37:37,750 --> 01:37:39,843
Ne dugujemo li djetetu malo sreće?

1214
01:37:40,019 --> 01:37:43,546
Ne radi se o djetetovoj sreći.
To je tvoje pitanje.

1215
01:37:43,722 --> 01:37:46,953
- I Jerryjeva.
- Rekao sam ti da nekome moraš prerezati grkljan.

1216
01:37:47,126 --> 01:37:50,459
Ali nikad nije naš, zar ne, Earl?
Uvijek je tuđe. Zašto?

1217
01:37:50,629 --> 01:37:51,857
Jer su mekani.

1218
01:37:52,031 --> 01:37:53,931
I teški smo, teški smo.

1219
01:37:54,099 --> 01:37:56,829
Ako netko pati zbog nas,
to je baš loše.

1220
01:37:57,002 --> 01:37:59,368
Takav je život.

1221
01:38:00,906 --> 01:38:03,966
Koliko sam si puta to rekao?

1222
01:38:04,143 --> 01:38:08,102
Ništa se nije računalo osim mene,
moja razočaranja, moja nesreća.

1223
01:38:08,280 --> 01:38:13,547
Udala sam se za Jerryja, preselila u njegovu kuću,
iskoristio svoj novac i dobio svoje dijete, a opet...

1224
01:38:13,719 --> 01:38:16,688
Ipak, nikad nisam bila njegova žena.

1225
01:38:16,989 --> 01:38:20,186
Ti si nečija žena
kad pripadaš njima.

1226
01:38:21,060 --> 01:38:23,392
Nikad nisam pripadao nikome.

1227
01:38:23,562 --> 01:38:25,257
Nikada?

1228
01:38:27,232 --> 01:38:31,191
Mislio sam da sam iskren.
Mislio sam da ne lažem, ali jesam.

1229
01:38:31,370 --> 01:38:34,271
Rekao sam svijetu, ovo sam ja,
uzmi me ili me ostavi...

1230
01:38:34,440 --> 01:38:37,637
...tako da je uvijek bilo pod mojim uvjetima
morali su me prihvatiti.

1231
01:38:37,810 --> 01:38:39,141
Bio je to trik.

1232
01:38:39,311 --> 01:38:43,475
Zar ne vidiš, Earl? Bio je to trik za izbjegavanje
odgovornost pripadanja nekome.

1233
01:38:43,649 --> 01:38:47,642
Što mi daješ?
Prije sat vremena bili ste zaljubljeni.

1234
01:38:49,021 --> 01:38:51,546
ne znam što
riječ znači više.

1235
01:38:51,723 --> 01:38:53,953
Ne na način na koji ga mi koristimo.

1236
01:38:54,126 --> 01:38:55,991
Jučer ste znali...

1237
01:38:56,662 --> 01:38:58,220
...na plaži.

1238
01:38:58,397 --> 01:39:02,333
Volimo jer smo usamljeni,
volimo jer smo uplašeni?

1239
01:39:03,168 --> 01:39:05,363
Volimo jer nam je dosadno.

1240
01:39:05,537 --> 01:39:08,836
Što je bilo sa mnom, dosada?

1241
01:39:09,074 --> 01:39:12,043
Domaća gospođa
trebao malo zabave?

1242
01:39:12,211 --> 01:39:13,769
Samo naprijed, reci. Mogu to podnijeti.

1243
01:39:13,946 --> 01:39:15,937
Otišla si na dušu.

1244
01:39:16,949 --> 01:39:18,439
Mae, treseš se.

1245
01:39:18,617 --> 01:39:22,678
Pokušavaš se povući, i eto
nije mjesto na koje bi se mogao vratiti.

1246
01:39:23,455 --> 01:39:26,083
Otpuzi natrag do Jerryja.
Koliko će trajati?

1247
01:39:26,258 --> 01:39:29,056
Mjesec, dva mjeseca...

1248
01:39:29,228 --> 01:39:33,528
...i staru glazbu u džuboksu
krenut će ispočetka.

1249
01:39:36,301 --> 01:39:37,928
Oh, sigurno hoće.

1250
01:39:38,103 --> 01:39:42,563
Dužnosti, obveze, odgovornosti,
kroz prozor će otići.

1251
01:39:42,741 --> 01:39:46,677
I opet ćeš me željeti,
ili netko poput mene.

1252
01:39:47,179 --> 01:39:49,875
Ne, Earl. neću.

1253
01:39:50,048 --> 01:39:53,108
Kreten, to je ono zbog čega si me izigrao.

1254
01:39:54,620 --> 01:39:56,178
zar nije?

1255
01:39:56,555 --> 01:39:58,489
zar nije?

1256
01:40:00,592 --> 01:40:02,890
Vjeruj što hoćeš.

1257
01:40:05,130 --> 01:40:08,463
Sigurno ih mogu odabrati, zar ne?

1258
01:40:09,434 --> 01:40:11,959
Prava sam sretnica sa ženama.

1259
01:40:14,006 --> 01:40:19,000
Gospođa D. S plavim, plavim očima.

1260
01:40:25,150 --> 01:40:27,516
Pa, što čekate?

1261
01:40:28,086 --> 01:40:29,849
Jerry ima dijete.

1262
01:40:30,022 --> 01:40:32,820
To je kombinacija koju želite, zar ne?

1263
01:40:35,093 --> 01:40:38,494
Ali što ako Jeremiah ne osjeća opraštanje?

1264
01:40:39,298 --> 01:40:41,858
Što ako kaže, "bije, prašinu"?

1265
01:40:42,834 --> 01:40:44,495
To je prilika koju ću morati iskoristiti.

1266
01:40:45,037 --> 01:40:46,937
Oh, naravno.

1267
01:40:47,573 --> 01:40:50,565
Ali misliš, "Earl, on će pričekati."

1268
01:40:51,109 --> 01:40:53,304
Imam vijesti, dušo.

1269
01:40:53,478 --> 01:40:56,675
Čim izađem
ove kuće, ja sam otišao.

1270
01:40:57,082 --> 01:40:58,777
ja znam

1271
01:41:00,586 --> 01:41:02,781
Možete nas oboje izgubiti.

1272
01:41:03,222 --> 01:41:06,123
Jeste li spremni kockati
za takve uloge?

1273
01:41:06,291 --> 01:41:08,191
moram.

1274
01:41:34,119 --> 01:41:35,450
što hoćeš

1275
01:41:40,726 --> 01:41:44,492
Nećeš dobiti Gloriju,
ako si zbog toga došao ovamo.

1276
01:41:44,730 --> 01:41:47,927
Ti nisi, a ni Earl nije.

1277
01:41:49,034 --> 01:41:50,626
Nisam zbog toga došao.

1278
01:41:51,069 --> 01:41:53,469
Što onda želiš?
Da me opet rastrgneš?

1279
01:41:53,639 --> 01:41:56,130
Skoro sam ubio Earla, nije li to dovoljno?

1280
01:41:57,876 --> 01:42:01,539
Nemoj stajati tu. Nema ništa
čekati i ništa reći.

1281
01:42:04,716 --> 01:42:06,274
Jerry, ja...

1282
01:42:06,952 --> 01:42:10,285
Znam da ne mogu promijeniti ono što sam učinio, ali...

1283
01:42:10,455 --> 01:42:13,788
- Nećeš mi dopustiti da ti pokušam reći...?
- Ne želim ništa slušati.

1284
01:42:13,959 --> 01:42:18,055
Moram brinuti o brodu,
zarađivati za život i podizati dijete.

1285
01:42:18,764 --> 01:42:20,391
je li ona

1286
01:42:20,832 --> 01:42:23,392
- Je li ona dobro?
- Ona spava.

1287
01:42:24,369 --> 01:42:27,167
Nisam mogao proći kroz svoju debelu glavu
da me nikad nisi volio.

1288
01:42:27,339 --> 01:42:30,103
Biti siguran, biti zbrinut,
to je sve što si htio.

1289
01:42:30,275 --> 01:42:32,243
Moja pogreška je što sam rekao: "U redu, da.

1290
01:42:32,411 --> 01:42:35,938
Tako me voli,
tako ću ja to prihvatiti."

1291
01:42:37,316 --> 01:42:41,912
Ljudi se mijenjaju. Vi saznajte
što je važno, a što nije.

1292
01:42:42,087 --> 01:42:43,349
Ono što stvarno želite.

1293
01:42:43,989 --> 01:42:46,116
Earl je ono što stvarno želiš.
Tako ste rekli.

1294
01:42:46,291 --> 01:42:49,920
Ne. Ne, nije.
Možda sam ja tako mislio, ali on nije.

1295
01:42:50,362 --> 01:42:52,853
Vjerovao sam ti, eto što
zalijepi mi se u guzu.

1296
01:42:53,031 --> 01:42:56,262
Ništa nisi napravio od mene.
Nisam ti bio muž, bio sam ništa.

1297
01:42:56,435 --> 01:42:58,869
Trebam li to zaboraviti?

1298
01:43:04,376 --> 01:43:06,241
Zar ne možeš?

1299
01:43:08,847 --> 01:43:12,783
Bez obzira što sam učinio,
kako sam to pokušavala nadoknaditi...

1300
01:43:13,652 --> 01:43:15,017
... nikad ne bi zaboravio?

1301
01:43:15,187 --> 01:43:19,385
Što zaboraviti? Živjeti u mojoj kući,
voljeti drugog muškarca?

1302
01:43:26,164 --> 01:43:28,098
Možda si u pravu.

1303
01:43:28,700 --> 01:43:32,033
Možda su neke stvari neoprostive.

1304
01:43:38,777 --> 01:43:41,541
Nećeš me opet prevariti,
Mae, jesi li ti?

1305
01:43:43,615 --> 01:43:46,812
Ne pokušavaš se vratiti
jer nemaš kamo drugdje otići?

1306
01:43:46,985 --> 01:43:48,850
- Jerry, ja...
- Ne govori ništa.

1307
01:43:51,223 --> 01:43:53,748
Ne obećavaj ništa.

1308
01:43:57,362 --> 01:43:59,592
Morao bih ti vjerovati.

1309
01:44:02,968 --> 01:44:05,562
To je ono strašno.

1310
01:44:05,937 --> 01:44:09,668
Moraš nekome vjerovati.
Ne postoji drugi način.

1311
01:44:14,346 --> 01:44:16,871
Idi po Gloriju. Ona je unutra.

1312
01:44:17,082 --> 01:44:19,880
Čamac nije mjesto za bebu.

1313
01:44:22,154 --> 01:44:24,748
Idi odvedi svoje dijete kući.

1314
01:44:45,744 --> 01:44:47,735
[ENGLESKI]


